Verse 14

Dere er mine venner, hvis dere gjør hva jeg befaler dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er mine venner, dersom dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk King James

  Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.

• gpt4.5-preview

  Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my friends if you do what I command.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.14", "source": "Ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.", "text": "*Humeis philoi mou este*, *ean poiēte hosa egō entellomai humin*.", "grammar": { "*Humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*philoi*": "nominative, masculine, plural - friends", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*este*": "present indicative, active, second person plural - you are", "*ean*": "conditional particle - if", "*poiēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you do", "*hosa*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - command/instruct", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]" }, "variants": { "*philoi*": "friends/loved ones/dear ones", "*poiēte*": "do/perform/practice", "*hosa*": "whatever things/as many things as", "*entellomai*": "command/instruct/order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere mine Venner, dersom I gjøre, hvad jeg befaler eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

• KJV 1769 norsk

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are my friends if you do whatever I command you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are my frendes, yf ye do that I commaunde you.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are my friendes, if ye doe whatsoeuer I commaund you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are my frendes, yf ye do whatsoeuer I commaunde you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.›

• Webster's Bible (1833)

  You are my friends, if you do whatever I command you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye are my friends, if ye may do whatever I command you;

• American Standard Version (1901)

  Ye are my friends, if ye do the things which I command you.

• Bible in Basic English (1941)

  You are my friends, if you do what I give you orders to do.

• World English Bible (2000)

  You are my friends, if you do whatever I command you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my friends if you do what I command you.

Referenced Verses

• Matt 12:50 : 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Luk 12:4 : 4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.
• 1 Joh 5:3 : 3 For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva han sier til dere, det skal dere gjøre.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, er dere salige hvis dere gjør det.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.
• Jak 2:23 : 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn.