Verse 19

Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de må være helliget i sannheten.

• Norsk King James

  Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og for deres skyld helliggjør jeg meg selv, for at også de skal være helliggjort i sannheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.

• gpt4.5-preview

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.19", "source": "Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.", "text": "And *hyper* them *egō* *hagiazō* *emauton*, that also they *ōsin* *hēgiasmenoi* in *alētheia*.", "grammar": { "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*hagiazō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I sanctify", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*hēgiasmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sanctified", "*alētheia*": "dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*hyper*": "for/on behalf of/for the sake of", "*egō*": "I/myself", "*hagiazō*": "sanctify/consecrate/make holy", "*emauton*": "myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*hēgiasmenoi*": "having been sanctified/consecrated/made holy", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg helliger mig selv for dem, paa det de skulle ogsaa være helligede i Sandheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

• KJV 1769 norsk

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal bli helliget ved sannheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan være helliget i sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være helliget i sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de virkelig kan bli helliget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.

• Coverdale Bible (1535)

  and for their sakes I sanctifye my self, that they also maye be sanctifyed in the trueth.

• Geneva Bible (1560)

  And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.›

• Webster's Bible (1833)

  For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.

• American Standard Version (1901)

  And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

• Bible in Basic English (1941)

  And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.

• World English Bible (2000)

  For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.

Referenced Verses

• Hebr 2:11 : 11 For både han som helliger og de som helliges er alle av ett; derfor skammer han seg ikke ved å kalle dem brødre,
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår:
• Joh 10:36 : 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
• Joh 17:17 : 17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 9:13 : 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.
• Hebr 9:18 : 18 Derfor ble ikke den første pakten innviet uten blod.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidt siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå er han én gang i slutten av verden blitt åpenbart for å oppheve synder ved sitt eget offer.