Verse 8

Og han sa til dem: Trekk nå opp, og bær det til festens høvding. Og de bar det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter sa han til dem: "Hent opp vannet nå og ta det med til festmesteren."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta nå opp og bring det til festens leder. Og de bar det bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han: «Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.» Og de bar det til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de gjorde det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn.

• gpt4.5-preview

  Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til dem: «Øs nå opp, og gi det til kjøkemesteren.» Og de bar det frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He told them, 'Now draw some out and take it to the master of the banquet.' So they did.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.8", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.", "text": "And *legei* to them, *Antlēsate* *nyn*, and *pherete* to the *architriklinō*. And *ēnegkan*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Antlēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up", "*nyn*": "adverb - now", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry", "*architriklinō*": "dative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*ēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried" }, "variants": { "*Antlēsate*": "draw out/draw up/draw water", "*pherete*": "bring/carry/bear", "*architriklinō*": "master of the feast/head steward/master of ceremonies", "*ēnegkan*": "they brought/they carried/they bore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' Og de gjorde det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Øser nu og bærer til Kjøgemesteren; og de bare (det til ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Øs nå opp og bær det til lederen av festen. Og de bar det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Draw some out now, and take it to the master of the banquet. And they took it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Øs nå opp og bær det til festens leder." Så gjorde de det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: "Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren." Og de bar det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til dem: Øs opp nå og bær det til lederen for festen. Og de gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til dem: Nå kan dere øse opp og bære til lederen for festen. Så de gjorde det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: drawe out now and beare vnto the governer of the feaste. And they bare it.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Drawe out now, & brynge vnto the Master of the feast. And they bare it.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayth vnto them: drawe out nowe, and beare vnto the gouernour of feast. And they bare it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Draw out now, and bear unto the governor of the feast.› And they bare [it].

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, Now take some, and give it to the master of the feast. So they took it to him.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Now draw some out, and take it to the ruler of the feast." So they took it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he told them,“Now draw some out and take it to the head steward,” and they did.

Referenced Verses

• Joh 2:9 : 9 Da festens høvding smakte vannet som var blitt vin, visste han ikke hvor det kom fra; (men tjenerne som hadde trukket opp vannet, de visste det); festens høvding kalte på brudgommen,
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.