Verse 46

Tjenerne svarte: "Aldri har noe menneske talt som denne mannen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Tjenerne svarte: "Aldri har noen talt som dette mennesket."

• Norsk King James

  Tjenerne svarte: Aldri har noen talt slik som denne mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Offiserene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne svarte: "Aldri har noen mann talt slik denne mannen taler."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenestemennene svarte: Aldri har noen mann talt som denne mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenestemennene svarte: «Ingen har noensinne snakket slik som denne mannen.»

• gpt4.5-preview

  Tjenerne svarte: «Aldri har noe menneske talt slik denne mannen taler.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne svarte: «Aldri har noe menneske talt slik denne mannen taler.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne svarte: 'Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officers answered, 'Never has anyone spoken like this man!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.46", "source": "Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.", "text": "*Apekrithēsan* the *hypēretai*, *Oudepote houtōs elalēsen anthrōpos hōs houtos ho anthrōpos*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd plural - answered/replied", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - officers/servants", "*Oudepote*": "adverb - never", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*elalēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - spoke", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man/person" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants/officials", "*Oudepote*": "never/at no time", "*houtōs*": "thus/in this manner/in this way", "*elalēsen*": "spoke/talked/said", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hōs*": "as/like/in the manner of", "*houtos ho anthrōpos*": "this man/this person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenerne svarede: Der haver aldrig et Menneske talet saaledes, som dette Menneske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The officers answered, Never man spake like this man.

• KJV 1769 norsk

  Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The officers answered, No man ever spoke like this man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Betjentene svarte: "Aldri har noe menneske talt slik denne mannen gjør!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne svarte: 'Aldri har et menneske talt slik som denne mannen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne svarte: Aldri har noen mann talt slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The servautes answered never man spake as this man doeth.

• Coverdale Bible (1535)

  The seruauntes answered: Neuer ma spake as this man doth.

• Geneva Bible (1560)

  The officers answered, Neuer man spake like this man.

• Bishops' Bible (1568)

  The seruauntes aunswered: Neuer man spake as this man doeth.

• Authorized King James Version (1611)

  The officers answered, Never man spake like this man.

• Webster's Bible (1833)

  The officers answered, "No man ever spoke like this man!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The officers answered, `Never so spake man -- as this man.'

• American Standard Version (1901)

  The officers answered, Never man so spake.

• Bible in Basic English (1941)

  The servants made answer, No man ever said things like this man.

• World English Bible (2000)

  The officers answered, "No man ever spoke like this man!"

• NET Bible® (New English Translation)

  The officers replied,“No one ever spoke like this man!”

Referenced Verses

• Matt 7:28-29 : 28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, ble folket forundret over hans lære. 29 For han underviste dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.
• Luk 4:22 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»
• Joh 7:26 : 26 Men se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Vet egentlig lederne at dette er den sanne Kristus?