Verse 53

Og hver mann gikk til sitt eget hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hver enkelt dro til sitt eget hus.

• Norsk King James

  Og hver mann gikk hjem til sitt eget hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle gikk hver til sitt hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk hver til sitt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle gikk hjem til sitt eget hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle gikk hver til sine egne hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte hver og en tilbake til sitt eget hjem.

• gpt4.5-preview

  Og alle gikk hjem til sitt eget hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle gikk hjem til sitt eget hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de gikk hver til sitt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then each one went to his own house.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.53", "source": "Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *eporeuthē hekastos eis* the *oikon* of him.", "grammar": { "*eporeuthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - went/departed", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*eporeuthē*": "went/traveled/departed/journeyed", "*hekastos*": "each one/every one", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de gikk hver til sitt hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver gik til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every man went unto his own house.

• KJV 1769 norsk

  Og alle gikk hver til sitt hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone went to his own house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle gikk da hjem til sitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk de hver til sitt hjem, mens Jesus dro til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver og en dro hjem til sitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And every man went vnto his awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And so euery man wente home.

• Geneva Bible (1560)

  And euery man wet vnto his owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man went vnto his owne house.

• Authorized King James Version (1611)

  And every man went unto his own house.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone went to his own house,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.

• American Standard Version (1901)

  {{And they went every man unto his own house:

• Bible in Basic English (1941)

  [And every man went to his house;

• World English Bible (2000)

  Everyone went to his own house,

• NET Bible® (New English Translation)

  A Woman Caught in Adultery[[And each one departed to his own house.