Verse 18

hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.

• Norsk King James

  Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvordan de sa til dere at i den siste tid skal det være spottere, som går etter deres egne ugudelige lyster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da de sa til dere: 'I de siste tider skal det være spottere, som følger sitt eget ugudelige lyster.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.

• o3-mini KJV Norsk

  hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.

• gpt4.5-preview

  At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to you, 'In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.18", "source": "Ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.", "text": "That *elegon* to you that in *eschatō* *chronō* *esontai* *empaiktai*, according to the *heautōn* *epithymias* *poreuomenoi* of the *asebeiōn*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous past]", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last/final", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time/period", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*empaiktai*": "nominative, masculine, plural - mockers/scoffers", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 3rd person plural - their own", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - lusts/desires", "*poreuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - walking/proceeding", "*asebeiōn*": "genitive, feminine, plural - ungodlinesses/impieties" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/told/kept telling", "*eschatō*": "last/final/end", "*chronō*": "time/period/age", "*empaiktai*": "mockers/scoffers/deriders", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*poreuomenoi*": "walking/going/proceeding/following", "*asebeiōn*": "ungodlinesses/impieties/irreverent acts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvordan de fortalte dere at det i de siste tider skal være spottere, som lever etter sine egne ugudelige lyster.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de sagde eder, at i den sidste Tid skulde der være Bespottere, som vandre efter deres Ugudeligheds Lyster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

• KJV 1769 norsk

  hvordan de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som lever etter sine ugudelige lyster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de fortalte dere at i de siste tider vil det komme hånende personer, som følger sine egne ugudelige lyster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme which shuld walke after ther awne vngodly lustes.

• Coverdale Bible (1535)

  how that they tolde you yt their shulde be begylers in the last tyme, which shulde walke after their awne vngodly lustes.

• Geneva Bible (1560)

  How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe that they tolde you, that there shoulde be begilers in ye last tyme, which should walke after their owne vngodly lustes.

• Authorized King James Version (1611)

  How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

• Webster's Bible (1833)

  They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,

• American Standard Version (1901)

  That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

• Bible in Basic English (1941)

  How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.

• World English Bible (2000)

  They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

• NET Bible® (New English Translation)

  For they said to you,“In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires.”

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
• Jud 1:16 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.
• 2 Tim 4:3 : 3 For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Nå taler Ånden klart og tydelig om at i de senere tider vil noen avvike fra troen, idet de gir akt på forførende ånder og demoniske læresetninger. 2 De taler løgner i hykleri; de har fått sin samvittighet sviende som med en brennende jern.
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Dette vet også, at i de siste dager skal det komme farlige tider. 2 For mennesker skal være elskere av seg selv, grådige, skrytende, arrogante, blasfemiske, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, misunnelsesverdige, falske anklagere, uten selvkontroll, voldelige, forkjærlige for det onde, 4 forrædere, påståelige, hovmodige, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud; 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.