Verse 5

Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil minne dere, som vet dette fra før, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, for det andre dømte de vantro.

• Norsk King James

  Jeg vil derfor minne dere på, selv om dere en gang kjente dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, ødela dem som ikke trodde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette: Herren som reddet folket ut av Egypt, ødela senere dem som ikke trodde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, deretter ødela de som ikke trodde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha reddet folket ut av Egypt, siden ødela dem som ikke trodde.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg minne dere, selv om dere en gang kjente dette, om hvordan Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• gpt4.5-preview

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil derfor minne dere om noe dere allerede vet, nemlig at Herren, etter at han hadde frelst folket ut fra Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren en gang frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I want to remind you, although you already know all this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.5", "source": "Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.", "text": "*Hypomnēsai de hymas boulomai*, *eidotas hymas hapax touto*, that the *Kyrios*, *laon ek gēs Aigyptou sōsas*, *to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen*.", "grammar": { "*Hypomnēsai*": "aorist active infinitive - to remind", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you", "*boulomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I wish/desire", "*eidotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - knowing", "*hapax*": "adverb - once", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*ek gēs Aigyptou*": "prepositional phrase with genitive - out of the land of Egypt", "*sōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having saved", "*to deuteron*": "accusative, neuter, singular - the second (time)", "*tous mē pisteusantas*": "accusative, masculine, plural - those not having believed", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed" }, "variants": { "*Hypomnēsai*": "remind/call to remembrance", "*boulomai*": "wish/desire/want", "*eidotas*": "knowing/having known", "*hapax*": "once/once for all", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*laon*": "people/nation", "*sōsas*": "saved/delivered/rescued", "*to deuteron*": "the second time/afterward/subsequently", "*pisteusantas*": "having believed/trusted", "*apōlesen*": "destroyed/ruined/killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ønsker å minne dere, selv om dere en gang for alle vet dette, at Herren, etter å ha frelst en folk ut av landet Egypt, senere ødela de som ikke trodde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil paaminde eder, skjøndt I fuldt vel vide det, at Herren, der han havde frelst Folket af Ægypti Land, dog sidenefter ødelagde dem, som ikke troede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ønsker jeg å minne dere om, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I want to remind you, though you once knew this, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ønsker jeg å minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av Egypt, deretter ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker å minne dere om dette, selv om dere alt vet det, at Herren, etter å ha frelst et folk ut av landet Egypt, på nytt ødela dem som ikke trodde;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet alt dette, om at Herren en gang frelste folket ut av Egypt, men senere ødela dem som ikke trodde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minne dere, selv om dere allerede kjenner til alt dette, hvordan Herren først frelste sitt folk ut av Egypt, men senere ødela de som ikke trodde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

• Coverdale Bible (1535)

  My minde is therfore to put you in remebrauce, for as moche as ye once knowe this, how that ye LORDE (after that he had deliuered the people out of Egipt) destroyed them which afterwarde beleued not.

• Geneva Bible (1560)

  I wil therfore put you in remebrance, forasmuch as ye once knew this, how that the Lord, after that he had deliuered the people out of Egypt, destroied them afterward which beleeued not.

• Bishops' Bible (1568)

  My mynde is therfore to put you in remembraunce: forasmuch as ye once knowe this, howe that the Lorde, after that he had delyuered the people out of Egypt, destroyed the which afterward beleued not.

• Authorized King James Version (1611)

  I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Webster's Bible (1833)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to remind you I intend, you knowing once this, that the Lord, a people out of the land of Egypt having saved, again those who did not believe did destroy;

• American Standard Version (1901)

  Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is my purpose to put you in mind, though you once had knowledge of all these things, of how the Lord, having taken a people safely out of Egypt, later sent destruction on those who had no faith;

• World English Bible (2000)

  Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I desire to remind you(even though you have been fully informed of these facts once for all) that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, later destroyed those who did not believe.

Referenced Verses

• Hebr 3:16-4:2 : 16 For noen, da de hørte, provoserte; men ikke alle som kom ut av Egypt under Moses. 17 Men mot hvem ble han harm i førti år? Var det ikke mot dem som syndet, hvis lik ble strødd ut i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så vi ser at de kunne ikke komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort. 2 For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.
• 2 Pet 3:1 : 1 Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:
• 2 Pet 1:12-13 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det;
• Rom 15:15 : 15 Likevel har jeg skrevet til dere med større frimodighet om visse punkter, for å minne dere, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud.
• 1 Kor 10:1-9 : 1 Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet. 2 Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet; 3 Og de spiste alle den samme åndelige maten; 4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus. 5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen. 6 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet. 7 Bli ikke avgudsdyrkere, som noen av dem; som skrevet, folket satte seg ned for å spise og drikke, og steg opp for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og falt på en dag tre og tyve tusen. 9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger. 10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider. 12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller.