Verse 7

Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem om når stjernen viste seg.

• Norsk King James

  Så kalte Herodes de vise mennene og spurte dem nøye om når stjernen viste seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte Herodes hemmelig til seg de vise menn og forhørte seg nøye om tiden da stjernen hadde vist seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte Herodes de vise mennene hemmelig til seg og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forsikret seg om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, da Herodes i all hemmelighet kalte inn de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen hadde vist seg.

• gpt4.5-preview

  Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Herod secretly called the magi and found out from them the exact time the star had appeared.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.7", "source": "Τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.", "text": "Then *Hērōdēs*, *lathra kalesas* the *magous*, *ēkribōsen par'* them the *chronon* of the *phainomenou asteros*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*kalesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*magous*": "accusative, masculine, plural - magi/wise men", "*ēkribōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - determined exactly", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*phainomenou*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, singular - appearing", "*asteros*": "genitive, masculine, singular - of star" }, "variants": { "*lathra*": "secretly/privately/covertly", "*ēkribōsen*": "determined exactly/ascertained precisely/inquired diligently", "*phainomenou*": "appearing/shining/becoming visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Herodes de Vise hemmelig og udspurgte af dem nøie Tiden, naar Stjernen havde ladet sig tilsyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Herodes hemmelig vismennene til seg og spurte dem nøye ut om når stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Herod prevely called the wyse men and dyligetly enquyred of them ye tyme of the starre that appered

• Coverdale Bible (1535)

  Then Herod preuely called the wyse men, and dyligently enquyred of them, what tyme the starre appered,

• Geneva Bible (1560)

  Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Herode, when he had priuilye called the wyse men, inquired of the diligently, what tyme the starre appeared.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

• Webster's Bible (1833)

  Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,

• American Standard Version (1901)

  Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.

• World English Bible (2000)

  Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.

Referenced Verses

• Matt 26:3-5 : 3 Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas, 4 og de rådslo om hvordan de kunne ta Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke på festdagen, for da kan det bli opprør blant folket.
• Åp 12:1-5 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner. 2 Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde. 3 Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine. 4 Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født. 5 Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.