Verse 43

Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke."

• Norsk King James

  Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• gpt4.5-preview

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not visit me.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.43", "source": "Ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με: γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με: ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.", "text": "*Xenos* I *ēmēn*, and not *synēgagete* me: *gymnos*, and not *periebalete* me: *asthenēs*, and in *phylakē*, and not *epeskepsasthe* me.", "grammar": { "*xenos*": "nominative masculine singular - stranger", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*synēgagete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took in", "*gymnos*": "nominative masculine singular - naked", "*periebalete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you clothed", "*asthenēs*": "nominative masculine singular - sick/ill", "*phylakē*": "dative feminine singular - prison", "*epeskepsasthe*": "aorist middle indicative, 2nd person plural - you visited" }, "variants": { "*xenos*": "stranger/foreigner/guest", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*synēgagete*": "you took in/welcomed/gathered in", "*gymnos*": "naked/without clothing/bare", "*periebalete*": "you clothed/dressed/covered", "*asthenēs*": "sick/ill/weak", "*phylakē*": "prison/jail/custody", "*epeskepsasthe*": "you visited/looked after/cared for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg var fremmed, og I toge mig ikke til eder; jeg var nøgen, og I klædte mig ikke; jeg var syg og i Fængsel, og I besøgte mig ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var fremmed, men dere tok ikke imot meg; jeg var naken, men dere kledde meg ikke; jeg var syk og i fengsel, men dere besøkte meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot, jeg var naken, og dere kledde meg ikke, jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmed var jeg, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not.

• Coverdale Bible (1535)

  I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not.

• Geneva Bible (1560)

  I was a stranger, & ye tooke me not in vnto you: I was naked, & ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.

• Bishops' Bible (1568)

  I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.›

• Webster's Bible (1833)

  I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.

• American Standard Version (1901)

  I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

• Bible in Basic English (1941)

  I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

• World English Bible (2000)

  I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’