Verse 13

Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• Norsk King James

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes, for å bli døpt av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom Jesus fra Galilea til Jordan for å la seg døpe av Johannes.

• gpt4.5-preview

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.13", "source": "¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "¶*Tote* *paraginetai* the *Iēsous* from the *Galilaias* to the *Iordanēn* *pros* the *Iōannēn*, of the *baptisthēnai* by him.", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*paraginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized" }, "variants": { "*paraginetai*": "comes/arrives/appears", "*pros*": "to/toward/unto", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus fra Galilæa til Jordan til Johannes, for at døbes af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, for å bli døpt av Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Jesus fra Galilea til Johannes ved Jordan for å bli døpt av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cam Iesus from Galile to Iordan vnto Ihon to be baptised of hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iesus from Galile to Iordan, vnto Ihon, to be baptised of hym.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then commeth Iesus from Galilee to Iordane, vnto Iohn, to be baptized of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then cometh Jesus from Galilee upon the Jordan, unto John to be baptized by him,

• American Standard Version (1901)

  Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be given baptism by him.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Baptism of Jesus Then Jesus came from Galilee to John to be baptized by him in the Jordan River.

Referenced Verses

• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.
• Joh 1:32-34 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Mark 1:9-9 : 9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan. 10 Og straks som han kom opp av vannet, så han himlene åpnet, og Ånden som en due kom ned over ham. 11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.
• Luk 3:21-22 : 21 Nå skjedde det, da hele folket ble døpt, at Jesus også ble døpt, og ids han ba, ble himmelen åpnet, 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'