Verse 14

Men Johannes motsatte seg ham og sa: "Jeg har behov for å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?'

• Norsk King James

  Men Johannes sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og kommer du til meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Johannes nektet ham, og sa: Jeg har behov for å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Johannes forsøkte å hindre ham, og sa, «Jeg trenger å bli døpt av deg, og kommer du til meg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Johannes ville ikke, og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Men Johannes avslo ham og sa: 'Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?'

• gpt4.5-preview

  Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Johannes forsøkte å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But John tried to stop Him, saying, 'I need to be baptized by You, and yet You are coming to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.14", "source": "Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;", "text": "The *de* *Iōannēs* *diekōlyen* him, *legōn*, *Egō* *chreian* *echō* by you *baptisthēnai*, and you *erchē* *pros* me?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*diekōlyen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hindering/preventing", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized", "*erchē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward" }, "variants": { "*diekōlyen*": "was hindering/was preventing/was trying to prevent", "*legōn*": "saying/declaring/speaking", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echō*": "I have/I possess/I hold", "*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed", "*erchē*": "you come/you are coming/you approach" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes ville likevel hindre ham og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes formeente ham det meget og sagde: Jeg haver behov at døbes af dig, og du kommer til mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

• KJV 1769 norsk

  Men Johannes forsøkte å hindre ham, og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But John tried to stop him, saying, I have need to be baptized by you, and you come to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Johannes ville hindre ham, og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Johannes prøvde å hindre ham, og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Johannes ville holde ham tilbake og sa: Jeg trenger å bli døpt av deg, og du kommer til meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Ihon forbade hym saynge: I ought to be baptysed of the: and comest thou to me?

• Coverdale Bible (1535)

  But Iho forbade hym, saynge: I haue nede to be baptysed of the: and commest thou to me?

• Geneva Bible (1560)

  But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?

• Bishops' Bible (1568)

  But Iohn forbad hym, saying. I haue nede to be baptized of thee, and commest thou to me?

• Authorized King James Version (1611)

  But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

• Webster's Bible (1833)

  But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but John was forbidding him, saying, `I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!'

• American Standard Version (1901)

  But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?

• Bible in Basic English (1941)

  But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me?

• World English Bible (2000)

  But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But John tried to prevent him, saying,“I need to be baptized by you, and yet you come to me?”

Referenced Verses

• Luk 1:43 : 43 Og hvordan er dette for meg, at min Herres mor kommer til meg?
• Joh 1:16 : 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde.
• Joh 3:3-7 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt. 4 Nikodemus sa til ham: Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
• Joh 13:6-8 : 6 Så kom han til Simon Peter; og Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter? 7 Jesus svarte og sa til ham: Det jeg gjør, vet du ikke nå, men du skal forstå det senere. 8 Peter sa til ham: Du skal aldri vaske mine føtter. Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.
• Apg 1:5-8 : 5 For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter. 6 Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel? 7 Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Gal 3:27-29 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
• Ef 2:3-5 : 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene. 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldgamle og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet for tronen og tilbad Gud. 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store trengsel, og de har vasket kapper sine og gjort dem hvite i Lammet blod. 15 Derfor er de foran Guds tron og tjener Ham dag og natt i Hans tempel; og Han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke hungre mer, og de skal ikke tørste mer; heller ikke skal solen lyse på dem, eller noen varme. 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.