Verse 12

Derfor, alt dere ønsker at mennesker skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, alt dere ønsker at andre mennesker skal gjøre for dere, skal også dere gjøre for dem. Dette er loven og profetene.

• Norsk King James

  Derfor, alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, alt det dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem, for dette er loven og profetene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem, for det er loven og profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, gjør også mot dem; for dette er loven og profetene.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, gjøre dere også mot dem; for dette er loven og profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So in everything, do to others what you would want them to do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.12", "source": "Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.", "text": "All things *oun* whatever *an thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi*, *houtōs* also *hymeis poieite autois*: this *gar estin ho nomos* and *hoi prophētai*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative plural neuter - all things", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hosa*": "relative pronoun, accusative plural neuter - as many as/whatever", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*thelēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*poiōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might do", "*hymin*": "dative plural - to you", "*hoi anthrōpoi*": "nominative plural masculine - the men/people", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do/make", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative singular masculine - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ho nomos*": "nominative singular masculine - the law", "*hoi prophētai*": "nominative plural masculine - the prophets" }, "variants": { "*thelēte*": "wish/want/desire", "*poiōsin*": "do/make/perform/act", "*anthrōpoi*": "men/people/human beings", "*poieite*": "do/make/perform/act", "*nomos*": "law/Torah/instruction", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, alt det, som I ville, at Menneskene skulle gjøre mod eder, det gjører I og mod dem; thi saadan er Loven og Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whatever you want others to do to you, do also to them: for this is the Law and the Prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere også gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore whatsoever ye wolde that men shulde do to you even so do ye to them. This ys the lawe and the Prophettes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you, eue so do ye to them. This ys the lawe and the Prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore all thynges, whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, do ye euen so to them: For this is the lawe, and the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

• American Standard Version (1901)

  All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

• World English Bible (2000)

  Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.

Referenced Verses

• Luk 6:31 : 31 Og som dere ville at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal også dere gjøre mot dem.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven. 9 For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.
• Gal 5:13-14 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Mark 12:29-34 : 29 Og Jesus svarte ham: Den første av alle budene er: Hør, Israel; Herren vår Gud er én Herre: 30 Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet. 31 Og det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud som er større enn disse. 32 Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, og av hele sin forstand, og av hele sin sjel, og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer enn alle helbredsoffer og ofringer. 34 Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.
• Matt 22:39-40 : 39 Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to bud henger hele loven og profetene.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
• Jak 2:10-13 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor', sa også: 'Du skal ikke drepe'. Hvis du ikke driver hor, men dreper, har du blitt en lovbryter. 12 Så tal og gjør, som de som skal dømmes etter frihets lov. 13 For dommen er uten barmhjertighet over den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertigheten triumferer over dom.