Verse 11

Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?

• Norsk King James

  Hvis dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer vil ikke Faderen deres i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal deres Far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere, som er ondsinnede, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal da deres himmelske Far gi gode ting til dem som ber ham om det!

• gpt4.5-preview

  Hvis da dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis da dere, som er onde, vet hvordan dere skal gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis da dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.11", "source": "Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;", "text": "If *oun hymeis*, *ponēroi ontes*, *oidate domata agatha didonai tois teknois hymōn*, how much *mallon ho Patēr hymōn ho en tois ouranois dōsei agatha tois aitousin auton*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*hymeis*": "nominative plural - you", "*ponēroi*": "nominative plural masculine - evil/wicked", "*ontes*": "present active participle, nominative plural masculine - being", "*oidate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you know/understand", "*domata*": "accusative plural neuter - gifts", "*agatha*": "accusative plural neuter - good", "*didonai*": "present active infinitive - to give", "*tois teknois*": "dative plural neuter - to the children", "*hymōn*": "genitive plural - your", "*posō*": "dative singular neuter of degree - by how much", "*mallon*": "comparative adverb - more/rather", "*ho Patēr*": "nominative singular masculine - the Father", "*ho en tois ouranois*": "the in the heavens", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*tois aitousin*": "dative plural masculine present active participle - to the ones asking", "*auton*": "accusative singular masculine - him" }, "variants": { "*ponēroi*": "evil/wicked/sinful/morally deficient", "*oidate*": "know/understand/have knowledge of", "*domata*": "gifts/presents/offerings", "*agatha*": "good things/beneficial things/excellent things", "*didonai*": "to give/to grant/to bestow", "*teknois*": "children/offspring/descendants", "*Patēr*": "Father [referring to God]", "*ouranois*": "heavens/sky/realm above earth", "*aitousin*": "asking/requesting/petitioning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis da dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom I da, som ere onde, vide at give eders Børn gode Gaver, hvor meget mere skal eders Fader, som er i Himlene, give dem gode Gaver, som ham bede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis altså dere som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal da deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da dere, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye then which are evyll cane geve to youre chyldren good gyftes: how moche moore shall youre father which is in heve geve good thynges to them yt axe hym?

• Coverdale Bible (1535)

  yf ye then which are euell, can geue youre chyldren good gyftes: how moche more shall youre father which is in heauen, geue good thynges to them that axe hym?

• Geneva Bible (1560)

  If ye then, which are euill, can giue to your children good giftes, howe much more shall your Father which is in heauen, giue good thinges to them that aske him?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye then, beyng euyll, knowe to geue your chyldren good gyftes: howe much more shall your father, which is in heauen, geue good thynges, to them that aske hym?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?›

• Webster's Bible (1833)

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if, therefore, ye being evil, have known good gifts to give to your children, how much more shall your Father who `is' in the heavens give good things to those asking him?

• American Standard Version (1901)

  If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?

• Bible in Basic English (1941)

  If you, then, being evil, are able to give good things to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who make requests to him?

• World English Bible (2000)

  If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

• NET Bible® (New English Translation)

  If you then, although you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!

Referenced Verses

• Luk 11:11-13 : 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger. 9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.) 10 Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Ef 2:1-5 : 1 Og dere som var døde i deres overtredelser og synder, har han gjort levende. 2 I disse gikk dere før i tiden i samsvar med verdens gang, i samsvar med fyrsten over luftens makt, ånden som nå virker i ulydighetens barn. 3 Bland dem hadde også vi alle vår ferd før i tiden, i kjøttets lyster, og gjorde hva kjøttet og tankene ønsket; og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
• Tit 3:3-7 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss gjennom Jesus Kristus vår frelser; 7 slik at vi, rettferdiggjort av hans nåde, skulle bli arvinger i henhold til håpet om evig liv.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 3:9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere. 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.