Verse 11

Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

• Norsk King James

  Og etter tre og en halv dag kom livets Ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt over dem som så dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter de tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men etter de tre og en halv dagene kom det livsånd fra Gud inn i dem, og de stod på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter tre og en halv dag kom Guds livets Ånd inn i dem, og de sto opp på sine føtter; og den som så dem, ble grepet av en dyp frykt.

• gpt4.5-preview

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene. Og stor frykt falt på dem som så dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene. Og stor frykt falt på dem som så dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter tre og en halv dag gikk livets Ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg på sine føtter, og stor frykt falt over dem som så dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.11", "source": "Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.", "text": "And after *treis* *hēmeras* and *hēmisy* *Pneuma* *zōēs* from the *Theou* *eisēlthen* upon them, and they *estēsan* upon the *podas* of them; and *phobos* *megas* *epesen* upon the ones *theōrountas* them.", "grammar": { "*treis*": "accusative feminine plural - three", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*hēmisy*": "accusative neuter singular - half", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit/breath", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came into", "*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they stood", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "*phobos*": "nominative masculine singular - fear", "*megas*": "nominative masculine singular - great", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*theōrountas*": "present active participle, accusative masculine plural - beholding/observing" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*zōēs*": "life/existence", "*eisēlthen*": "entered/came into/went into", "*estēsan*": "stood/stood up/placed", "*podas*": "feet/legs", "*phobos*": "fear/terror/dread", "*megas*": "great/large/intense", "*epesen*": "fell/came upon", "*theōrountas*": "beholding/observing/watching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter tre og en halv dag kom Guds livsånd inn i dem, og de reiste seg på føttene, og stor frykt falt på dem som så dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter de tre Dage og en halv kom Livs Aand fra Gud i dem; og de stode paa deres Fødder, og en stor Frygt faldt paa dem, som saae dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the days and an half the Spirit of life from God ented into them, and they stood upon their feet; and gat fear fell upon them which saw them.

• KJV 1769 norsk

  Etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de reiste seg opp, og stor frykt falt over dem som så dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter de tre og en halv dagene kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto opp. Stor frykt falt på dem som så dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter tre og en halv dag gikk livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på føttene, og stor frykt falt over dem som så dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter tre og en halv dag kom livspusten fra Gud inn i dem, og de sto opp på sine føtter, og en stor frykt falt på dem som så dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after.iii. dayes and an halffe the sprete of lyfe from god entred into the. And they stode vp apo their fete: and greate feare came apon the which sawe them.

• Coverdale Bible (1535)

  And after thre dayes and an halfe the sprete of life from God, entred in to them. And they stode vp vpon their fete: & greate feare came vpon them which sawe them.

• Geneva Bible (1560)

  But after three dayes and an halfe, the spirit of life comming from God, shall enter into them, and they shall stande vp vpon their feete: and great feare shall come vpon them which sawe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after three dayes and an halfe, the spirite of lyfe commyng from God, shall enter into them: And they shall stande vp vpon their feete, & great feare shall come vpon the which sawe them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.

• Webster's Bible (1833)

  After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the three days and a half, a spirit of life from God did enter into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those beholding them,

• American Standard Version (1901)

  And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them.

• World English Bible (2000)

  After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But after three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and tremendous fear seized those who were watching them.

Referenced Verses

• Apg 5:5 : 5 Og Ananias hørte disse ordene, falt ned og ga opp sitt åndedrag: og stor frykt kom over alle som hørte disse tingene.
• Apg 5:11 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten, og over de som hørte disse tingene.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Åp 11:9 : 9 Og folkene og stammene og språkene og nasjonene skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la legemene deres bli lagt i graver.
• Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.