Verse 7

Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og overvinne dem og drepe dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

• Norsk King James

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, gå til krig mot dem og overvinne dem, og drepe dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen krige mot dem, beseire dem og drepe dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem og beseire dem og drepe dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.

• gpt4.5-preview

  Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem og seire over dem og drepe dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they have completed their testimony, the beast that rises from the abyss will wage war with them, conquer them, and kill them.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.11.7", "source": "Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.", "text": "And when they *telesōsin* the *martyrian* of them, the *thērion* the one *anabainon* out of the *abyssou* will *poiēsei* *polemon* with them, and will *nikēsei* them, and will *apoktenei* them.", "grammar": { "*telesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might complete/finish", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness", "*thērion*": "nominative neuter singular - beast/wild animal", "*anabainon*": "present active participle, nominative neuter singular - ascending/coming up", "*abyssou*": "genitive feminine singular - of abyss/bottomless pit", "*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will make/do", "*polemon*": "accusative masculine singular - war/battle", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer/overcome", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill/slay" }, "variants": { "*telesōsin*": "complete/finish/fulfill", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*thērion*": "beast/wild animal/monster", "*anabainon*": "ascending/coming up/rising", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep", "*poiēsei*": "make/do/cause", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*nikēsei*": "conquer/overcome/defeat", "*apoktenei*": "kill/slay/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de faae fuldendt deres Vidnesbyrd, skal det Dyr, som opstiger af Afgrunden, føre Krig imod dem, og overvinde dem og ihjelslaae dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

• KJV 1769 norsk

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de har avsluttet sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they have fynysshed their testimony the beste that cam oute of the bottomlesse pytt shall make warre agaynst them and shall overcome them and kyll them.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they haue fynisshed their testimony, the beest that cam out of the bottomlesse pytt, shal make warre agaynst the, and shal ouer come them, and kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  And when they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shal ouercome them, and kyll them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.

• Webster's Bible (1833)

  When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when they may finish their testimony, the beast that is coming up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them,

• American Standard Version (1901)

  And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death.

• World English Bible (2000)

  When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they have completed their testimony, the beast that comes up from the abyss will make war on them and conquer them and kill them.

Referenced Verses

• Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt ham å føre krig mot de hellige og å overvinne dem. Og makt ble gitt ham over alle folkeslag, tungemål og nasjoner.
• Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp av jorden; og han hadde to horn som et lam, og han talte som en drage.
• Luk 13:32 : 32 Og han sa til dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut demoner, og jeg gjør helbredelser i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal jeg bli fullkommet.»
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.
• 2 Tess 2:8-9 : 8 Og da skal den lovløse bli åpenbart, ham som Herren skal fortære med sin munns ånd, og han skal ødelegges med lysglansen av hans komme: 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under.
• Åp 9:1-2 : 1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen. 2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vittner makt, og de skal profetere i tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Åp 13:1-4 : 1 Og jeg sto på sanden ved havet og så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene hans ti kroner, og på hodene hans var navnet for blasfemi. 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet. 3 Og jeg så ett av hodene hans såret til døden; og det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?
• Åp 13:16-17 : 16 Og han får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å motta et merke på høyre hånd eller på pannen deres. 17 Og ingen kan kjøpe eller selge, uten om den som har merket, eller dyrets navn, eller tallet på hans navn.
• Åp 17:6-8 : 6 Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort. 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene. 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• Åp 19:19-20 : 19 Og jeg så dyret, og jordens konger, og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og med det den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Begge disse ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.