Verse 15

Handelsmennene i disse ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte for frykt for hennes kval, gråtende og sørgende,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.

• Norsk King James

  De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjøpmennene av disse tingene, som ble rike ved henne, skal stå langt borte på grunn av frykten for hennes pine, gråtende og sørgende,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som handlet med slike varer, de som ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, og gråte og sørge,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for henne pine, gråtende og klagende,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøpmennene, som ble beriket gjennom henne, skal stå på avstand, redde for hennes pine, og gråte og jamre.

• gpt4.5-preview

  Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøpmennene som er blitt rike på henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og klagende,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som handlet med disse, de som ble rike av henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning,

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.15", "source": "Οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,", "text": "The *emporoi* of these things, the ones *ploutēsantes* from her, from *makrothen* *stēsontai* because of the *phobon* of the *basanismou* of her, *klaiontes* and *penthountes*,", "grammar": { "*hoi emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of these things", "*hoi ploutēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having become rich", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*stēsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will stand", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*ton phobon*": "noun, accusative, masculine, singular - fear", "*tou basanismou*": "noun, genitive, masculine, singular - torment/torture", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping", "*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning" }, "variants": { "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*ploutēsantes*": "having become rich/wealthy/affluent", "*makrothen*": "from afar/from a distance/far off", "*stēsontai*": "will stand/will position themselves", "*phobon*": "fear/terror/dread", "*basanismou*": "torment/torture/punishment", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjøpmennene som ble rike ved henne, skal stå på avstand av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som handlede med disse Ting, som ere blevne rige ved hende, skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel, og græde og sørge, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The merchants of these things, which we made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

• KJV 1769 norsk

  Kjøpmennene som ble rike av henne, skal stå langt unna i frykt for hennes tortur, gråtende og jamrende,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The merchants of these things, who became rich by her, shall stand far off for fear of her torment, weeping and wailing,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøpmennene som ble rike ved hennes kostbarheter skal stå langt unna av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The marchauntes of these thynges which were wexed ryche shall stonde a farre of from her for feare of the punyshment of her wepynge and waylyng

• Coverdale Bible (1535)

  The marchauntes of these thinges which were wexed ryche by her, shall stonde afarre of for feare of the punysshment of her, wepynge and waylinge,

• Geneva Bible (1560)

  The marchants of these thinges which were waxed riche, shall stand a farre off from her, for feare of her torment, weeping and wayling,

• Bishops' Bible (1568)

  The marchauntes of these thynges whiche were waxed ryche, shall stande a farre of fro her for feare of the punishment of her, wepyng and waylyng,

• Authorized King James Version (1611)

  The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

• Webster's Bible (1833)

  The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The merchants of these things, who were made rich by her, far off shall stand because of the fear of her torment, weeping, and sorrowing,

• American Standard Version (1901)

  The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

• Bible in Basic English (1941)

  The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;

• World English Bible (2000)

  The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;

• NET Bible® (New English Translation)

  The merchants who sold these things, who got rich from her, will stand a long way off because they are afraid of her torment. They will weep and mourn,

Referenced Verses

• Åp 18:3 : 3 For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes porneri, og jordens konger har begått utukt med henne, og jordens handelsmenn er blitt rike gjennom hennes overdådige luksus.
• Apg 19:24-27 : 24 For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom. 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender. 27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer.
• Åp 18:10-11 : 10 De står langt borte, for frykt for hennes kval, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For i en time er din dom kommet. 11 Og jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper deres varer lenger:
• Mark 11:17 : 17 Og han underviste og sa til dem: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag; men dere har gjort det til en røverhule.
• Apg 16:19 : 19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.