Verse 9

Og en tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og en tredjedel av de levende skapningene som var i havet, døde, og en tredjedel av skipene ble helt ødelagt.

• Norsk King James

  Og en tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tredjedel av skapningene i havet som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en tredjedel av skapningene i havet som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• gpt4.5-preview

  En tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tredjedel av skapningene som var i havet og hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.8.9", "source": "Καὶ ἀπέθανεν, τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς· καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.", "text": "And *apethanen*, the third of the *ktismatōn* the in the *thalassē*, the *echonta* *psychas*; and the third of the *ploiōn* *diephtharēsan*.", "grammar": { "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died [completed action]", "*ktismatōn*": "genitive, neuter, plural - of creatures/created things", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - in the sea", "*echonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - having", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls/lives", "*ploiōn*": "genitive, neuter, plural - of ships/boats", "*diephtharēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were destroyed" }, "variants": { "*apethanen*": "died/perished", "*ktismatōn*": "creatures/created beings/created things", "*thalassē*": "sea/large body of water", "*echonta*": "having/possessing", "*psychas*": "souls/lives/life-force", "*ploiōn*": "ships/boats/vessels", "*diephtharēsan*": "were destroyed/were ruined/were corrupted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Trediedelen af Skabningerne i Havet, som havde Liv, døde, og Trediedelen af Skibene blev ødelagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third part of the catus which we in the sea, and had life, died; and the third part of the ships we destroyed.

• KJV 1769 norsk

  Og en tredjedel av skapningene i havet som hadde liv døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a third of the creatures in the sea that had life died; and a third of the ships were destroyed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en tredjedel av skapningene som var i havet, døde. En tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en tredjedel av skapningene i havet, de som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en tredjedel av alt liv i havet ble ødelagt, og en tredjedel av skipene ble ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed.

• Coverdale Bible (1535)

  and the thyrde parte of the creatures which had life, dyed, and the thyrde part of shippes were destroyed.

• Geneva Bible (1560)

  And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde part of the creatures whiche were in the sea, and hadde lyfe, dyed, and the thirde part of shippes were destroyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

• Webster's Bible (1833)

  and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and die did the third of the creatures that `are' in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

• American Standard Version (1901)

  and there died the third part of the creatures which were in the sea, [even] they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

• Bible in Basic English (1941)

  And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.

• World English Bible (2000)

  and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a third of the creatures living in the sea died, and a third of the ships were completely destroyed.

Referenced Verses

• Åp 8:7 : 7 Den første engels tonen lyd, og det kom hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
• Åp 8:10 : 10 Og den tredje engel blåste, og det falt en stor stjerne fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene, og på kildene til vann.
• Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engel blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen skinte ikke i en tredjedel av den, og natten likså.
• Åp 16:3 : 3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet.