Verse 29

Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er deres slekter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk King James

  Dette er deres slektstrær: Førstefødt av Ismael var Nebaioth, deretter Kedar, Adbeel, og Mibsam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbe'el og Mibsjam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er deres slektslinje: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres slekter: Ismaels førstefødte, Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte var Nebajot, deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er deres slektshistorie: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel, og Mibsam,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were their descendants: The firstborn of Ishmael was Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.29", "source": "אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃", "text": "*ʾēlleh* *tôlədôtām* *bəkôr* *Yišmāʿēʾl* *Nəbāyôt* *wə-Qēdār* *wə-ʾAdbbəʾēl* *û-Mibśām*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common, plural - these", "*tôlədôtām*": "noun, feminine, plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*bəkôr*": "noun, masculine, singular construct - firstborn of", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine, singular - Ishmael", "*Nəbāyôt*": "proper noun, masculine, singular - Nebaioth", "*wə-Qēdār*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Kedar", "*wə-ʾAdbbəʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Adbeel", "*û-Mibśām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Mibsam" }, "variants": { "*tôlədôtām*": "their generations/their genealogy/their descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er deres slektshistorier: Ismaels førstefødte, Nebajot; og Kedar, Adbe'el og Mibsam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere deres Slægter: Ismaels Førstefødte Nebajoth, og Kedar og Adbeel og Mibsam,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• KJV 1769 norsk

  Her er deres ætt: Ismaels førstefødte var Nebajot, så Kedar, Adbeel og Mibsam,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

• King James Version 1611 (Original)

  These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er deres etterkommere: Ismaels førstefødte, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels førstefødte, Nebajot, og Kedar, Adbeel, Mibsam,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er deres slektshistorie: Ismaels eldste sønn, Nebajot; deretter Kedar, Adbeel og Mibsam,

• Coverdale Bible (1535)

  This is their generacion: The first sonne of Ismael: Nebaioth, Cedar, Abdeel, Mibsam,

• Geneva Bible (1560)

  These are their generations. The eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bishops' Bible (1568)

  And these are their generations: the eldest sonne of Ismael was Nabaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Webster's Bible (1833)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' their generations: first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adheel, and Mibsam,

• American Standard Version (1901)

  These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• Bible in Basic English (1941)

  These are their generations: the oldest son of Ishmael, Nebaioth; then Kedar and Adbeel and Mibsam,

• World English Bible (2000)

  These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were their descendants:Ishmael’s DescendantsIshmael’s firstborn son was Nebaioth; the others were Kedar, Adbeel, Mibsam,

Referenced Verses

• 1 Mos 25:12-16 : 12 Dette er Ishmaels slektshistorie, Abrahams sønn, som Hagar, egypterkvinnen, Saras tjenestekvinne, fødte Abraham. 13 Dette er navnene på Ishmaels sønner, etter deres navn, etter deres ætter: Nebajot, Ishmaels førstefødte, Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Misma, Duma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema. 16 Dette er Ishmaels sønner, og dette er deres navn, etter deres landsbyer og leire. Tolv høvdinger etter deres folk.
• 1 Mos 28:9 : 9 Da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, Ismaels datter, Abrahams sønn, Nebajoths søster, til kone, foruten de konene han allerede hadde.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en sterk kriger, med glødende kull av enerbusk.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men vakker, dere Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos tepper.
• Jes 21:17 : 17 og restene av antall bueskyttere, de mektige menn av Kedar, skal være få; for Herren, Israels Gud, har talt det.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal komme opp og bli mottatt på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel.