Verse 7

Og Na'aman, og Ahija, og Gera, han førte dem i fangenskap: og han fikk sønnene Uzza og Ahihud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Na’aman, Ahia, og Gera var deres ledere i eksil, og de fikk sønnene Uzza og Ahihud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naaman, Ahiah og Gera, han førte dem bort og fikk Uzza og Ahihud som sønner.

• Norsk King James

  Naaman, Ahiah og Gera førte dem bort, og fikk Uzza og Ahihud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naaman, Ahia og Gera ble tatt bort, og han ble far til Ussa og Ahihud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Na’aman, Ahiya, og Gera, som førte dem bort, og han fikk sønnene Uzza og Ahihud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Naaman, Ahia og Gera ble flyttet, og han fikk Uzza og Ahihud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Naaman, Ahiah og Gera førte dem bort; han fødte Uzza og Ahihud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Naaman, Ahia og Gera ble flyttet, og han fikk Uzza og Ahihud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naaman, Ahijah og Gera, han bortførte dem selv. Han fikk sønnene Uzza og Ahihud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naaman, Ahijah, and Gera were responsible for exiling them. Gera became the father of Uzza and Ahihud.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.7", "source": "וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻד", "text": "*wə*-*naʿămān* *wa*-*ʾăḥîyāh* *wə*-*gērāʾ* *hûʾ* *heglām* *wə*-*hôlîd* *ʾet*-*ʿuzzāʾ* *wə*-*ʾet*-*ʾăḥîḥud*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*naʿămān*": "proper noun, masculine, singular - Naaman", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾăḥîyāh*": "proper noun, masculine, singular - Ahijah", "*wə*": "conjunction - and", "*gērāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Gera", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*heglām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - he deported them", "*wə*": "conjunction - and", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿuzzāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Uzza", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḥîḥud*": "proper noun, masculine, singular - Ahihud" }, "variants": { "*heglām*": "he deported them/he exiled them/he carried them away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Na'aman, Ahija, og Gera som flyttet dem. Han fikk sønnene Uzza og Ahihud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naaman og Ahia og Gera, dem førte han bort, og han avlede Ussa og Ahihud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

• KJV 1769 norsk

  Og Naaman, Ahiah og Gera, han flyttet dem, og han ble far til Uzza og Ahihud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Naaman, Ahiah, and Gera, he moved them, and fathered Uzza and Ahihud.

• King James Version 1611 (Original)

  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Naaman, og Ahija, og Gera førte dem i fangenskap, og han ble far til Uzza og Ahihud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Naaman, og Ahiah, og Gera, han flyttet dem, og fikk Uzza og Ahihud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Naaman og Ahija og Gera; og Iglaam var far til Uzza og Ahihud.

• Coverdale Bible (1535)

  namely Naeman, Ahia and Gera, the same caryed them awaye, and begat Vsa and Ahihud.

• Geneva Bible (1560)

  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he caryed them away captiues: and he begate Vzza, and Ahihud.

• Bishops' Bible (1568)

  Naaman, Ahia, and Gera, which Gera caryed them away, and begat Uzza, and Ahihud.

• Authorized King James Version (1611)

  And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

• Webster's Bible (1833)

  and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.

• American Standard Version (1901)

  and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.

• Bible in Basic English (1941)

  And Naaman and Ahijah and Gera; and Iglaam was the father of Uzza and Ahihud.

• World English Bible (2000)

  and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he became the father of Uzza and Ahihud.

• NET Bible® (New English Translation)

  Naaman, Ahijah, and Gera, who moved them. Gera was the father of Uzzah and Ahihud.