Verse 7

Mine kjære, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen: det gamle budet er ordet dere har hørt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine brødre, jeg skriver ingen ny bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine brødre, jeg skriver ikke en ny befaling til dere, men en gammel befaling som dere allereie har hatt fra begynnelsen av. Den gamle befaling er ordet dere hørte fra begynnelsen.

• Norsk King James

  Brødre, jeg skriver ingen ny befaling til dere, men en gammel befaling dere har hatt fra begynnelsen. Den gamle befaling er ordet dere har hørt fra starten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ord dere har hørt fra begynnelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine kjære, jeg skriver ikke til dere et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet som dere har hørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud dere fikk fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet dere har hørt fra starten av.

• gpt4.5-preview

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen av. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære brødre, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ordet dere har hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dear brothers and sisters, I am not writing a new commandment to you, but an old one that you have had from the beginning. This old commandment is the word you have already heard.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.7", "source": "Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς. Ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς.", "text": "*Adelphoi*, not *entolēn kainēn graphō* to you, *all' entolēn palaian* which you *eichete ap' archēs*. The *entolē* the *palaia estin* the *logos* which you *ēkousate ap' archēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/siblings", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*graphō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I write/am writing", "*all'*": "contraction of *alla* - but/rather", "*palaian*": "accusative, feminine, singular - old/ancient", "*eichete*": "imperfect, indicative, active, 2nd person plural - you were having/possessing", "*ap'*": "contraction of *apo* - from", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning/origin", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/instruction", "*palaia*": "nominative, feminine, singular - old/ancient", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*ēkousate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you heard" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/siblings/brethren/fellow believers", "*entolēn*": "commandment/instruction/order/charge", "*kainēn*": "new/fresh/novel/unused", "*palaian*": "old/ancient/former/long-standing", "*eichete*": "were having/possessing/holding", "*archēs*": "beginning/origin/first/commencement", "*logos*": "word/message/statement/account/teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine kjære, det er ikke et nytt bud jeg skriver til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Dette gamle budet er det ord dere har hørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! jeg skriver eder ikke et nyt Bud, men et gammelt Bud, som I have havt fra Begyndelsen. Det gamle Bud er det Ord, som I have hørt fra Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

• KJV 1769 norsk

  Kjære venner, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er det ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard from the beginning.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet dere har hørt fra begynnelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kjære brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere hørte fra begynnelsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, jeg gir dere ikke et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er ordet som kom til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I write no newe comaundement vnto you: but that olde comaundemet which ye hearde from the begynnynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I wryte no new commaundement vnto you, but that olde commaundement, which ye haue herde from the begynnynge.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, I write no newe commaundement vnto you: but an olde commaundement, which ye haue had from the beginning: this olde commaundement is that worde, which yee haue heard from the beginning.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, I write no newe comaundement vnto you, but that olde comaundement which ye haue had from the begynnyng. The olde commaundement is the worde which ye haue hearde fro the begynnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, a new command I write not to you, but an old command, that ye had from the beginning -- the old command is the word that ye heard from the beginning;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears.

• World English Bible (2000)

  Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, I am not writing a new commandment to you, but an old commandment which you have had from the beginning. The old commandment is the word that you have already heard.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre:
• 2 Joh 1:5-6 : 5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skriver et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.
• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, unntatt å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke drive hor, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke begjære, og hvilket som helst annet bud, de sammenfattes i dette ord: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke sin neste noe vondt; derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 22:37-40 : 37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av hele ditt sinn. 38 Dette er det største og første budet. 39 Og det andre, som er likt det, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.
• Mark 12:29-34 : 29 Jesus svarte: Det første er: Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én. 30 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, hele din sjel, hele ditt sinn og all din styrke. 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse. 32 Den skriftlærde sa til ham: Sant, lærer, du har sagt godt at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham. 33 Og å elske ham med hele sitt hjerte, hele sin forståelse, all sin styrke og å elske sin neste som seg selv, er mye mer verdt enn alle helbrennoffer og ofre. 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å stille ham noe spørsmål.
• Apg 17:19 : 19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han ga oss bud.
• Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere, og loven dømmer dere som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bedra, sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du ikke bedrar, men dreper, er du blitt en lovbryter. 12 Så tal og handle som de som skal bli dømt etter frihetens lov.
• 1 Joh 2:24 : 24 La det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen.
• 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere, skal behandles som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv. Dere har selv vært fremmede i Egypts land. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• Matt 5:43 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.