Verse 38

Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.

• Norsk King James

  Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget ti kobberbassenger, hvert basseng rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen. Det var ett basseng på hver av de ti trallene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget ti bronsebekker, hver kunne holde førti bat, hver av dem var fire alen, og det var en bekk til hver av de ti vognene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

• o3-mini KJV Norsk

  Så laget han ti bronsevasker; hver vask rommet førti bad, målte fire alen, og på hver av de ti basene stod én vask.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så laget han ti vasker av bronse: en vask kunne inneholde førti bath: og hver vask var fire alen: og på hver av de ti basene en vask.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits. One basin was placed on each of the ten stands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.38", "source": "וַיַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨ים בַּ֜ת יָכִ֣יל ׀ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֗ד אַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ הַכִּיּ֣וֹר הָאֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹר אֶחָד֙ עַל־הַמְּכוֹנָ֣ה הָאַחַ֔ת לְעֶ֖שֶׂר הַמְּכֹנֽוֹת׃", "text": "*wa-yaʿaś ʿăśārāh kiyyōrôt nəḥōšet ʾarbāʿîm bat yākîl hakkiyyôr hāʾeḥād ʾarbaʿ bāʾammāh hakkiyyôr hāʾeḥād kiyyôr ʾeḥād ʿal-hamməkônāh hāʾaḥat ləʿeśer hamməkōnôt*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "conjunction with imperfect 3rd person masculine singular - and he made", "*ʿăśārāh*": "feminine numeral - ten", "*kiyyōrôt*": "masculine plural noun - basins/lavers", "*nəḥōšet*": "common singular noun - bronze/copper", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*bat*": "feminine singular noun - bath [measure]", "*yākîl*": "imperfect 3rd person masculine singular - it contained", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*bāʾammāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the cubit", "*hakkiyyôr*": "masculine singular noun with definite article - the basin/laver", "*hāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*kiyyôr*": "masculine singular noun - basin/laver", "*ʾeḥād*": "masculine singular numeral - one", "*ʿal-hamməkônāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - upon the stand/base", "*hāʾaḥat*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*ləʿeśer*": "preposition with numeral construct - for ten of", "*hamməkōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the stands/bases" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/manufactured/produced", "*kiyyōrôt*": "basins/lavers/pots", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*bat*": "bath [liquid measure, approx. 22 liters]", "*yākîl*": "contained/held/had capacity", "*məkônāh*": "stand/base/pedestal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde ti bronselauger: hver laukrommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett for hver av de ti vognene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Kobberkjedler, enhver Kjedel kunde holde fyrretyve Bath, enhver Kjedel var fire Alen; der var een Kjedel paa enhver Stol af de ti Stole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

• KJV 1769 norsk

  Deretter laget han ti skåler av bronse: en skål rommet førti bat: og hver skål var fire alen: og på hver av de ti basene, én skål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he made ten bronze lavers; each laver held forty baths, each laver was four cubits; on each of the ten bases, one laver.

• King James Version 1611 (Original)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget ti kummer av bronse: én kum rommet førti bat; og hver kum var fire alen; og på hver av de ti basene én kum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget ti bronsekar; hvert kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen. Det var ett kar på hver vogn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget ti vaskekar av bronse, hvert rommet førti bad, og målte fire alen; ett kar ble plassert på hver av de ti trallene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ten copper kettels, so that one kettell coteyned fortye Battes, and was foure cubites greate, and vpon euery seate was a kettell.

• Geneva Bible (1560)

  Then made he ten caldrons of brasse, one caldron conteyned fourty Baths: and euery caldron was foure cubites, one caldron was vpon one base throughout the ten bases.

• Bishops' Bible (1568)

  Then made he ten lauers of brasse one lauer contayning fourtie battes: and euery lauer was foure cubites, & vpon euery one of the ten feete, he put one lauer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.

• Webster's Bible (1833)

  He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on very one of the ten bases one basin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh ten lavers of brass; forty baths doth the one laver contain, four by the cubit `is' the one laver, one laver on the one base `is' to the ten bases;

• American Standard Version (1901)

  And he made ten lavers of brass: one laver contained forty baths; and every laver was four cubits; and upon very one of the ten bases one laver.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ten brass washing-vessels, everyone taking forty baths, and measuring four cubits; one vessel was placed on every one of the ten bases.

• World English Bible (2000)

  He made ten basins of brass: one basin contained forty baths; and every basin was four cubits; and on every one of the ten bases one basin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made ten bronze basins, each of which could hold about 240 gallons. Each basin was six feet in diameter; there was one basin for each stand.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:17-21 : 17 Og Herren talte til Moses og sa: 18 Du skal også lage et vaskefat av bronse og en sokkel av bronse, til å vaske seg ved. Du skal sette det mellom møteåpen og alteret og fylle det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hender og føtter ved det: 20 når de går inn i møteåpen, skal de vaske seg med vann for ikke å dø; eller når de nærmer seg alteret for å tjene, for å brenne et offer til Herren. 21 Slik skal de vaske hendene og føttene, for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for dem, også for deres etterkommere gjennom generasjoner.
• 2 Mos 30:28 : 28 og brennofferalteret med dets redskaper og vaskefatet med sokkelen.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget karet av bronse og sokkelen av bronse, av speil til de kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.
• 2 Mos 40:11-12 : 11 Og du skal salve karet og dets understell og hellige det. 12 Og du skal føre Aron og hans sønner fram til inngangen av møteteltet og vaske dem med vann.
• 2 Krøn 4:6-9 : 6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i. 7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler. 9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse. 10 Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør. 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus. 12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene, 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene. 14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene; 15 ett hav, og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse. 17 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes. 19 Og Salomo laget alle redskapene som var i Guds hus, også det gylne alteret, og bordene som skuebrødet var på; 20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull; 21 og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull; 22 og tengesaksene, bollene, skjeene og ildpannene av rent gull: og for inngangen til huset, de indre dørene for Det Aller Helligste, og dørene til huset, nemlig templet, var av gull.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.
• Hebr 9:10 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon.
• Hebr 10:22 : 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.