Verse 3

Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels muren bygde han mye.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde den øverste porten til Herrens hus, og han la mye arbeid i byggingen av Ofel-muren for å styrke templet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.

• Norsk King James

  Han bygde den høye porten til Herrens hus, og på Ofel-muren bygde han mye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde den høye porten på Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofels mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde den store porten til Herrens hus, og på muren ved Ofel bygde han mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste den høye porten til Herrens hus, og på Ophels mur bygde han mye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde den store porten til Herrens hus, og på muren ved Ofel bygde han mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på muren i Ofel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built the Upper Gate of the house of the LORD and carried out extensive construction on the wall of the Ophel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.27.3", "source": "ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*hûʾ* *bānāh* *ʾet*-*šaʿar* *bêt*-*YHWH* *hā*-*ʿelyôn* *û*-*ḇəḥômat* *hā*-*ʿōfel* *bānāh* *lā*-*rōb*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - built", "*ʾet*-*šaʿar*": "direct object marker + masculine singular noun - the gate of", "*bêt*-*YHWH*": "construct state + divine name - house of YHWH", "*hā*-*ʿelyôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the upper", "*û*-*ḇəḥômat*": "conjunction + preposition + feminine singular construct - and in wall of", "*hā*-*ʿōfel*": "definite article + proper name/place - the Ophel", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*lā*-*rōb*": "preposition + masculine singular noun - to/for abundance" }, "variants": { "*bānāh*": "built/constructed", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*ʿelyôn*": "upper/highest", "*ʿōfel*": "Ophel/hill/elevated area", "*lā*-*rōb*": "abundantly/extensively/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde Øvre porten i Herrens hus og utførte mye byggearbeid på Ofels muren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han byggede den høie Port paa Herrens Huus, han byggede og meget paa Ophels Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels mur bygde han mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built extensively.

• King James Version 1611 (Original)

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på Ofels mur bygde han mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde øvre porten til Herrens hus, og han bygde mye på Ofel-muren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte opp den øvre porten i Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded the hye porte of the house of ye LORDE, and on the wall of Ophel buylded he moch,

• Geneva Bible (1560)

  He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wal of the castle.

• Bishops' Bible (1568)

  He built the hie gate of the temple of the Lorde, and on the wall (where the house of ordinauce was) he built much.

• Authorized King James Version (1611)

  He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

• Webster's Bible (1833)

  He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath built the upper gate of the house of Jehovah, and in the wall of Ophel he hath built abundantly;

• American Standard Version (1901)

  He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

• Bible in Basic English (1941)

  He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.

• World English Bible (2000)

  He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built the Upper Gate to the LORD’s temple and did a lot of work on the wall in the area known as Ophel.

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:14 : 14 Etter dette bygde han en ytre mur til Davids by, på vestsiden av Gihon i dalen, helt fram til inngangen ved fiskerporten; og han omsluttet Ofel med muren og gjorde den svært høy; og han satte dyktige offiserer i alle de befestede byene i Judea.
• Neh 3:26-27 : 26 (Nå bodde netinimene i Ofel, til stedet overfor Vandporten mot øst, og tårnet som stikker ut.) 27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, overfor det store tårnet som stikker ut, og til muren i Ofel.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.
• 2 Krøn 23:20 : 20 Og han tok høvedsmennene over hundre, fyrstene, folkets fyrster og hele landets folk, og brakte kongen ned fra Herrens hus; og de kom gjennom den øvre port til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.