Verse 10

Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde plassert der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var ingenting i arken bortsett fra de to tavler som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

• Norsk King James

  Det var ingenting i arken, bortsett fra de to steintavlene som Moses la der inne på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var intet i arken unntatt de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, hvor Herren inngikk pakt med israelittene da de gikk ut av Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene, som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med israelittene da de dro ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter deres utvandring fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  I arken fantes ingenting annet enn de to tavlene som Moses satte der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter at de kom ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn etter deres utvandring fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var ingenting i arken unntatt de to tavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren gjorde en pakt med Israels barn etter deres utgang fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was nothing in the Ark except the two tablets Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.10", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ", "text": "*ʾên* in-the-*ʾārôn* *raq* *šənê* the-*luḥôṯ* which-*nāṯan* *mōšeh* in-*ḥōrēḇ* which *kāraṯ* *YHWH* with-*bənê* *yiśrāʾēl* in-*ṣēʾṯām* from-*miṣrāyim*׃ פ", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there was not", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*raq*": "adverb - only", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*luḥôṯ*": "noun, feminine plural - tablets", "*nāṯan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*kāraṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - cut/made [covenant]", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣēʾṯām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾên*": "there was not/nothing was/none", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*raq*": "only/just/except", "*luḥôṯ*": "tablets/plates/boards", "*nāṯan*": "gave/put/placed", "*kāraṯ*": "cut/made [covenant]/established", "*ṣēʾṯām*": "their going out/their exodus/their departure", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var ingenting i kisten bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt ned på Horeb, da HERREN gjorde en pakt med Israels barn da de gikk ut av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der var) Intet i Arken uden de to Tavler, som Mose lagde (deri) ved Horeb, der Herren gjorde (Pagt) med Israels Børn, der de droge ud af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingenting i arken bortsett fra de to tavlene som Moses la der ved Horeb, da Herren inngikk en pakt med Israels barn, da de kom ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was nothing in the ark except the two tablets that Moses placed there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels barn da de dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingenting i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses ga i Horeb, da Herren inngikk pakt med Israels sønner etter at de dro ut fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen ting var i arken bortsett fra de to steintavlene som Moses hadde lagt der på Horeb, hvor Herren hadde inngått en pakt med Israels barn da de kom ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was nothinge in the Arke, saue the two tables, which Moses put therin at Horeb, whan the LORDE made a couenaunt with the childre of Israel, what tyme as they were departed out of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Nothing was in the Arke, saue the two Tables, which Moses gaue at Horeb, where the Lorde made a couenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  But there was nothing in the arke saue the two tables which Moyses put therin at Horeb, when the Lord made a couenaunt with the children of Israel after they were come out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  [There was] nothing in the ark save the two tables which Moses put [therein] at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  There was nothing in the ark save the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is nothing in the ark but the two tables that Moses gave in Horeb, where Jehovah covenanted with the sons of Israel, in their going out from Egypt.

• American Standard Version (1901)

  There was nothing in the ark save the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Jehovah made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Nothing was in the ark but the two flat stones which Moses put there at Horeb, where the Lord made an agreement with the children of Israel when they came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  There was nothing in the ark except the two tables which Moses put [there] at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was nothing in the ark except the two tablets Moses had placed there in Horeb.(It was there that the LORD made a covenant with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.)

Referenced Verses

• Hebr 9:4 : 4 Der var et røkelsesalter i gull og paktskisten, helt kledd med gull, som inneholdt en gullkrukke med manna, Arons stav som blomstret, og paktens tavler.
• 5 Mos 10:2-5 : 2 Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene du knuste, og du skal legge dem i arken. 3 Så jeg lagde en ark av akasietre, hogg ut to steintavler som de første, og gikk opp på fjellet med de to tavlene i hånden. 4 Og han skrev på tavlene de ti bud, som Herren talte til dere på fjellet ut av ilden den dagen folket var samlet: og Herren ga dem til meg. 5 Jeg vendte meg om og kom ned fra fjellet, og la tavlene i arken jeg hadde laget; der er de, slik Herren hadde befalt meg.
• 2 Krøn 6:11 : 11 Og der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med Israels barn.
• Jer 31:31-34 : 31 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus: 32 ikke som den pakten jeg inngikk med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land, som de brøt til tross for at jeg var en ektemann for dem, sier Herren. 33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin nabo og hver mann sin bror og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største av dem, sier Herren; for jeg vil tilgi deres synd, og deres misgjerning vil jeg ikke minnes mer.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en så mye høyere tjeneste, fordi han også er mellommann i en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en ny. 8 Men Gud fandt feil med folket og sa: "Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg skal opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg opprettet med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land. For de ble ikke i min pakt, så jeg brydde meg ikke om dem," sier Herren. 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 11 Og de skal ikke lære hver sin medborger og hver sin bror og si: "Kjenn Herren," for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største av dem. 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdigheter, og deres synder vil jeg ikke minnes mer. 13 Når han sier: "En ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.
• 5 Mos 29:1 : 1 Dette er ordene i pakten som Herren befalte Moses å inngå med israelittene i landet Moab, i tillegg til den pakten han hadde gjort med dem ved Horeb.
• 5 Mos 29:10-14 : 10 Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel, 11 de små barna deres, konene deres, og de fremmede som er midt iblant leirene deres, fra den som hugger ved til den som bærer vann, 12 for at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i den eden som Herren din Gud inngår med deg i dag. 13 For at han skal opprette deg i dag som sitt folk, og at han skal være din Gud, slik han talte til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 14 Ikke bare med dere gjør jeg denne pakt og denne ed,
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil lytte til min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom blant alle folk, for hele jorden er min.
• 2 Mos 24:7-8 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. Og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde. 8 Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den som Herren har opprettet med dere i kraft av alle disse ord.
• 2 Mos 31:18 : 18 Og han ga til Moses, da han var ferdig med å tale med ham på Sinaifjellet, vitnesbyrdets to tavler, tavler av stein, skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 32:15-16 : 15 Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet, med de to tavlene med vitnesbyrdet i hånden; tavlene som var skrevet på begge sider. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, innrisset på tavlene.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da det skjedde, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
• 2 Mos 34:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Hogg ut to steintavler som de første, så vil jeg skrive på dem de ordene som sto på de første tavlene, som du brakk.
• 2 Mos 40:20 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet i arken, satte stavene på arken, og la nådestolen overpå arken.