Verse 1
Da talte Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det mørke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Salomo: «HERREN har sagt at han vil bo i den dype sky.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tette mørket.
Norsk King James
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i tykt mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mørket.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i dunkelt mørke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
o3-mini KJV Norsk
Da sa Salomo: «Herren har sagt at han skal bo i den tette mørke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i den dype mørke skyen.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.6.1", "source": "אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃", "text": "Then *ʾāmar* *šəlōmōh*: *YHWH* *ʾāmar* to *šākôn* in *ʿărāpel*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lišəkôn*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/abide", "*bāʿărāpel*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the thick darkness/cloud" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/stated", "*šākôn*": "to dwell/abide/remain", "*ʿărāpel*": "thick darkness/dark cloud/heavy cloud" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Salomo: Herren har sagt at Han vil bo i tåken.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Salomo: Herren haver sagt, at han vilde boe i Mørket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
KJV 1769 norsk
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Solomon said, The LORD has said that he would dwell in thick darkness.
King James Version 1611 (Original)
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
Norsk oversettelse av Webster
Da talte Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mørke skyer.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Salomo: Herre, du har gitt solen himmelen som bolig, men ditt bosted er usynlig for mennesker.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darck cloude:
Geneva Bible (1560)
Then Salomon sayd, The Lord hath sayde that he would dwell in the darke cloude:
Bishops' Bible (1568)
Then Solomon sayde: The Lord hath spoken, howe that he wil dwell in the darcke cloude.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
Webster's Bible (1833)
Then spoke Solomon, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then said Solomon, `Jehovah said -- to dwell in thick darkness,
American Standard Version (1901)
Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
Bible in Basic English (1941)
Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,
World English Bible (2000)
Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
NET Bible® (New English Translation)
Then Solomon said,“The LORD has said that he lives in thick darkness.
Referenced Verses
- 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto langt unna, mens Moses nærmet seg den mørke skyen der Gud var.
- 1 Kong 8:12-50 : 12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke. 13 Jeg har sannelig bygd et hus til bolig for deg, et sted hvor du kan bo for alltid. 14 Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto. 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa, 16 Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel. 17 Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud. 18 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt ved å ha dette i ditt hjerte; 19 likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn. 20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud. 21 Og der har jeg satt en plass for arken, der Herrens pakt er, som han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land. 22 Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling, og løftet sine hender mot himmelen. 23 Han sa: Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen ovenfor eller på jorden nedenfor; som holder pakten og kjærligheten mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt med hele sitt hjerte; 24 du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag. 25 Nå, Herre, Israels Gud, hold mot din tjener David, min far, hva du har lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å sitte på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine barn vil ta seg i akt på deres vei, og vandre for mitt ansikt som du har vandret for mitt ansikt. 26 Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far. 27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja, himmelenes himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette hus som jeg har bygd! 28 Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag. 29 Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet. 30 Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi. 31 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset, 32 hør dem da i himmelen, og gjør og døm dine tjenere, domfelle den onde ved å bringe hans vei over hans eget hode, og rettferdiggjøre den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet. 33 Når ditt folk Israel blir slått ned av fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg og viser at de kjenner ditt navn, og ber og anmoder deg i dette huset, 34 hør dem da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det land du ga til deres fedre. 35 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet og viser at de kjenner ditt navn, og vender om fra sin synd, når du ydmyker dem, 36 hør dem da i himmelen, og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israels, når du lærer dem den gode veien de skal vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arveland. 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, hvis gresshopper eller larver kommer; hvis fienden beleirer dem i deres byers land; hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er, 38 hvilken som helst bønn og anmodning som er gjort av noen mann eller av hele ditt folk Israel, hver som kjenner sin egen hjertes plage, og sprer sine hender mot dette huset, 39 så hør dem i himmelen, ditt boligsted, og tilgi, og gjør, og gi hver mann etter alle hans veier, som du kjenner hans hjerte; for du, ja, du alene, kjenner alle menneskenes barns hjerter, 40 så de kan frykte deg alle deres dager mens de bor i det land du ga til våre fedre. 41 Også med hensyn til den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld, 42 (for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette huset, 43 hør ham da i himmelen, ditt boligsted, og gjør ifølge alt som den fremmede kaller på deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn. 44 Hvis ditt folk drar i strid mot sin fiende, på den vei du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn, 45 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, og oppretthold deres sak. 46 Hvis de synder mot deg (for det er ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, langt bort eller nær, 47 hvis de da tar seg selv i vare i landet hvor de er ført som fanger, og vender tilbake og anmoder deg i det landet de ble ført bort til, og sier: Vi har syndet og handlet ondt og vært onde, 48 hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som førte dem bort som fanger, og ber til deg mot sitt land, som du ga til deres fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn, 49 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, ditt boligsted, og oppretthold deres sak, 50 og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse hos dem som fanget dem, så de finner medlidelse med dem.
- Hebr 12:18 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brant i ild, ikke til svarthet, mørke og storm,
- Sal 18:8-9 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den. 9 Han bøyde himmelen og steg ned; og tykk mørke var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen.
- Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede, men stor i kraft, og unnskylder ikke den skyldige: Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.
- 2 Mos 24:15-18 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne. 18 Moses gikk inn i skyens midte, og gikk opp på fjellet. Og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
- 3 Mos 16:2 : 2 og Herren sa til Moses, Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal komme inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.
- 5 Mos 4:11 : 11 Og dere kom nær og stod ved foten av fjellet. Og fjellet brant med ild til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykt mørke.