Verse 6

Så satte David vaktposter i Syria av Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

• Norsk King James

  Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David satte garnisoner i syriske Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som betalte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter satte David vaktposter i Syria, i Damaskus. Syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren beskyttet David hvor han enn gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing tribute. The LORD gave David victory wherever he went.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.6", "source": "וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃", "text": "And *wayyāśem* *Dāwid* *nəṣibîm* in *ʾĂram* *Dammeśeq* and *wattəhî* *ʾĂrām* to *Dāwid* for *ʿăbādîm* *nôśəʾê* *minḥâ* and *wayyôšaʿ* *YHWH* *ʾet*-*Dāwid* in all that he *hālāk*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *śîm* - and he placed/set", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nəṣibîm*": "noun, masculine plural - garrisons/officials", "*baʾĂram*": "preposition + proper noun - in Aram", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wattəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular of *hāyâ* - and she/it became", "*ʾĂrām*": "proper noun, feminine singular - Aram/Syria", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - for/to David", "*laʿăbādîm*": "preposition + noun, masculine plural - for servants", "*nôśəʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - tribute/offering", "*wayyôšaʿ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *yāšaʿ* - and he saved/delivered", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bəkōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hālāk*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*nəṣibîm*": "garrisons/officials/governors/prefects", "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/gave victory to", "*nôśəʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringers of gifts/offering bearers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte garnisoner i Syrien i Damaskus, og syrerne ble hans tjenere og bar frem tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lagde Besætning i Damascus udi Syria, saa bleve de Syrer Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  Så satte David garnisoner i Syria, i Damaskus. Og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David uansett hvor han dro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David put garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became David's servants and brought gifts. And the LORD preserved David wherever he went.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David satte ut vaktposter i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Og Herren frelste David hvor han enn gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David satte soldater i Aram i Damaskus; og arameerne ble Davids tjenere og ga ham gaver. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed people vnto Damascus in Syria. Thus was Syria subdued vnto Dauid, so that they broughte him giftes: for ye LORDE helped Dauid whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid put a garison in Aram of Damesek: and the Aramites became seruants to Dauid, and brought gifts; the Lord saued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And put souldiers in Syria Damascon: And the Syrians became seruautes to Dauid, and brought giftes, and the Lorde saued Dauid, in all that he went vnto.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David putteth garrisons in Aram of Damascus, and Aram is to David for a servant, bearing a present; and Jehovah saveth David whithersoever he hath gone;

• American Standard Version (1901)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte vaktposter i Edom; over hele Edom satte han vaktposter, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren ga David seier hvor enn han gikk.
• 2 Sam 7:9 : 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.
• 2 Sam 8:2 : 2 Han slo også Moab og målte dem med en line, idet han lot dem ligge på bakken. Han målte to linjer for å henrette dem, og én full linje for å la dem leve. Og moabittene ble tjenere for David og brakte ham tributt.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»
• 1 Sam 14:1 : 1 En dag sa Jonatan, Sauls sønn, til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden. Men han sa det ikke til faren sin.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpnene hans: Kom, la oss gå over til garnisonen til disse uomskårne. Kanskje vil Herren handle for oss, for ingenting hindrer Herren fra å frelse, enten med mange eller få.
• 1 Sam 14:15 : 15 Det ble redsel i leiren, i marken, og blant hele folket. Even garnisonen og røverne skalv, og jorden ristet: en stor redsel fra Gud.
• 2 Sam 3:18 : 18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»
• 2 Sam 23:14 : 14 David var da i borgen; og filisternes garnison var da i Betlehem.
• 1 Krøn 18:13 : 13 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren ga seier til David hvor han gikk.
• 2 Krøn 17:2 : 2 Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.
• Sal 5:11-12 : 11 Men la alle som finner tilflukt i deg glede seg, la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg. 12 For du vil velsigne de rettferdige; Herre, du vil omgi ham med velvilje som med et skjold.
• Sal 18:34-46 : 34 Han lærer mine hender til å stride, så mine armer bøyer en bue av bronse. 35 Du har også gitt meg ditt frelsesskjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mitt steg vidt under meg, så mine føtter ikke vaklet. 37 Jeg vil forfølge mine fiender og ta dem igjen; jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 38 Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter. 39 For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg. 40 Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg. 41 De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke. 42 Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene. 43 Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg. 45 Utlendingene visner bort og skal komme skjelvende ut fra sine skjulesteder. 46 Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud,
• Sal 121:7-8 : 7 Herren skal bevare deg fra alt ondt; han skal bevare din sjel. 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
• Sal 140:7 : 7 Herre Gud, min frelses styrke, Du har skjermet mitt hode på kampens dag.
• Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe. 2 Min kjærlighet, min festning, mitt høye tårn og min befrier; mitt skjold, og ham jeg tar tilflukt hos; han som underlegger seg folket under meg.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten er forberedt for krigens dag, men seieren tilhører Herren.