Verse 1

Dette viste Herren Herren meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den senere veksten; og se, det var den senere veksten etter kongens gresshøst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått.

• Norsk King James

  Slik har Herren Gud vist meg; og se, han dannet gresshopper i begynnelsen av den sene veksten; og, se, det var den sene veksten etter kongens slått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren Gud meg se, og se, det var en som skapte gresshopper da høstgrøden begynte å vokse frem. Se, det var høstgrøden etter at kongen hadde latt slå gresset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste Herren Gud meg: Se, han dannet en gresshoppesverm på begynnelsen av spiringen etter at kongens slåtte var gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Så har Herren, Gud, vist meg; og se, han formet gresshopper i starten av den nye veksten som var i ferd med å skyte opp; og se, det var den nye veksten etter kongens slåing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God showed me: He was forming a swarm of locusts at the beginning of the late crop, after the royal harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.1", "source": "כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "Thus *hirʾanî* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hinnēh* *yôṣēr* *gōbay* in-*teḥillat* *ʿălôt* the-*lāqeš* and-*hinnēh*-*leqeš* after *gizzê* the-*melek*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, in this manner", "*hirʾanî*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st singular suffix - he showed me", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, look", "*yôṣēr*": "qal participle, masc. singular - forming, creating", "*gōbay*": "noun, masc. singular - locusts", "*teḥillat*": "noun, fem. singular construct - beginning of", "*ʿălôt*": "qal infinitive construct - going up, sprouting of", "*lāqeš*": "noun, masc. singular with definite article - the latter growth", "*leqeš*": "noun, masc. singular - latter growth, spring crop", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*gizzê*": "noun, masc. plural construct - mowings of", "*melek*": "noun, masc. singular with definite article - the king" }, "variants": { "*hirʾanî*": "showed me/caused me to see", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*yôṣēr*": "forming/creating/fashioning", "*gōbay*": "locusts/grasshoppers", "*lāqeš*": "latter growth/spring crop/late harvest", "*gizzê*": "mowings/shearings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette viste Herren Gud meg: Se, han frembrakte en gresshoppesverm da vårgrøden begynte å spire. Se, det var etter at kongens slått var samlet inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod den Herre Herre mig see, og see, En, som dannede Græshopper, da Høstgrøden begyndte at opkomme, og see, (der var) Høstgrøde, efterat Kongen havde ladet afhugge Græsset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• KJV 1769 norsk

  Så viste Herren Gud meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av det siste gress, etter at kongens slått var over.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed locusts at the beginning of the late growth; and, lo, it was the late growth after the king's mowings.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så viste Herren Gud meg dette: Se, han formet gresshopper i begynnelsen av den andre vekstsesongen; og se, det var etter kongens innhøsting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik har Herren Jehova vist meg, og se, han danner gresshopper ved begynnelsen av den siste vekstens oppgang, og se, den siste veksten er etter kongens slått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God shewed me soch a vision: beholde, there stode one that made gre?shoppers, euen when the corne was shutynge forth, after the kynge had clipte his shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto mee, and beholde, he formed grashoppers in the beginning of ye shooting vp of the latter grouth: and loe, it was in the latter grouth after the Kings mowing.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto me, & beholde, he fourmed grashoppers in the beginning of the shooting vp of ye latter growth, and lo it was in the latter growth, after the kinges mowing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, [it was] the latter growth after the king's mowings.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the Lord Yahweh showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, behold, it was the latter growth after the king's harvest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, He is forming locusts at the beginning of the ascending of the latter growth, and lo, the latter growth `is' after the mowings of the king;

• American Standard Version (1901)

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.

• World English Bible (2000)

  Thus the Lord Yahweh showed me: and behold, he formed locusts in the beginning of the shooting up of the latter growth; and behold, it was the latter growth after the king's harvest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Symbolic Visions of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw him making locusts just as the crops planted late were beginning to sprout.(The crops planted late sprout after the royal harvest.)

Referenced Verses

• Joel 1:4 : 4 Det som gnagerne har latt være igjen, har gresshoppene spist; og det som gresshoppene har latt være igjen, har larvene spist; og det som larvene har latt være igjen, har kålormene spist.
• Amos 8:1 : 1 Så viste Herren Jehova meg: og se, en kurv med sommerfrukt.
• Amos 4:9 : 9 Jeg har slått dere med fyring og meldugg: en mengde av hagene deres, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne har gresshopper fortært: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
• Amos 7:4 : 4 Dette viste Herren Herren meg: Se, Herren Herren kalte til strid med ild; og den fortærte det store dypet og ville ha fortært landet.
• Amos 7:7 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur som var bygd med en loddlinje, med en loddlinje i hånden.
• Joel 2:25 : 25 Og jeg vil erstatte dere de årene som gresshopperne har spist, gnagerne, larvene og ødeleggerne, min store hær som jeg sendte blant dere.
• 2 Mos 10:12-16 : 12 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet. 13 Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper. 14 Gresshoppene kom over hele Egypt og slo seg ned i hele landet; de var svært alvorlige. Før dem hadde ingen sett slike gresshopper, og heller ikke etter dem skal slike bli sett. 15 De dekket hele landets overflate så jorden ble mørklagt, og de åt hver plante og all frukt på trærne, så ingenting grønt ble igjen i trær eller planter på markene i hele Egypt. 16 Da kalte farao raskt på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• Jes 33:4 : 4 Deres bytte skal samles som når larver samler: som gresshopper hopper skal menneskene kaste seg over det.
• Jer 1:11-16 : 11 Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren. 12 Da sa Herren til meg, Du har sett godt; for jeg våker over mitt ord for å utføre det. 13 Herrens ord kom til meg igjen for andre gang, og det lød: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens ansikt er fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere. 15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda. 16 Og jeg vil avsi mine dommer mot dem på grunn av all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og tilbedt sine egne henders verk.
• Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, to kurver med fiken var satt frem foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort Jehojakin, sønnen til Jojakim, kongen av Juda, sammen med høvdingene i Juda, håndverkerne og smedene, fra Jerusalem og brakt dem til Babylon.
• Esek 11:25 : 25 Da talte jeg til dem i fangenskapet om alle de tingene Herren hadde vist meg.
• Nah 3:15-17 : 15 Der skal ilden fortære deg; sverdet skal kutte deg ned; den skal fortære deg som gnagere: gjør deg selv mange som gnagere, gjør deg mange som gresshopper. 16 Du har multiplisert dine kjøpmenn over himmelens stjerner: gnagerne herjer og flyktet bort. 17 Dine fyrster er som gresshopper, og dine stormenn som svermer av gresshopper som leirer seg i hekker på en kald dag, men når solen står opp, flykter de bort, og stedet der de var er ikke kjent.
• Sak 1:20 : 20 Og Herren viste meg fire smeder.