Verse 36

På samme tid kom min fornuft tilbake til meg; og for min rikets herlighet kom min majestet og stråleglans tilbake til meg; mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble satt på tronen igjen, og enda større storhet ble gitt til meg.

Other Translations

• Norsk King James

  På samme tid kom forstanden min tilbake til meg; og for herligheten av mitt rike, kom min ære og lys tilbake til meg; og mine rådgivere og mine herrer søkte meg; jeg ble etablert i mitt rike, og utmerket majestet ble lagt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme tid kom min forstand tilbake til meg, og til min kongelige ære, min herlighet og mitt utseende. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet igjen i mitt rike, og større herlighet ble gitt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Samtidig vendte min forstand tilbake, og for rikets ære kom min heder og prakt tilbake. Mine rådgivere og ledere søkte råd hos meg, og jeg ble gjeninnsatt i mitt rike med økt storhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for herligheten til mitt kongedømme, min ære og skinnende gjenopprettet seg, og mine rådgivere og herrer søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt kongedømme, og prik mu sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme bestemte Tid kom min Forstand til mig igjen, og min kongelige Ære, min Herlighed og min Skikkelse kom til mig igjen, og mine Raadsherrer og mine Fyrster søgte mig, og jeg blev stadfæstet over mit Rige, og mig blev større Herlighed tillagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

• KJV 1769 norsk

  På samme tid vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære vendte min herlighet og glans tilbake. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet i mitt rike, og stor majestet ble gitt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the same time, my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought me out; and I was reestablished in my kingdom, and excellent majesty was added to me.

• King James Version 1611 (Original)

  At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme tid vendte min forstand tilbake til meg; og for mitt rikes herlighet, vendte min majestet og ære tilbake til meg; mine rådgivere og adelsmenn søkte meg, og jeg ble styrket i mitt rike, og storheten ble lagt til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden vendte min forstand tilbake til meg, og for mitt rikes ære, min herlighet og prakt kom igjen til meg, og mine rådgivere og rike menn søkte meg, og jeg ble styrket på min trone, og overflod av storhet ble lagt til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme tid kom min forstand tilbake til meg; og for rikets ære, min heder og mitt store navn kom tilbake til meg; og mine vise menn og herrer vendte seg til meg igjen; og jeg ble sikret i riket mitt og hadde mer makt enn før.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme was myne vnderstondynge geuen me agayne, and I was restored to the honoure of my kingdome, to my dignite, and to myne owne shappe agayne. My great estates and prynces sought vnto me, and I was set in my kyngdome agayne, so that I had yet greater worshipe.

• Geneva Bible (1560)

  (4:33) At the same time was mine vnderstanding restored vnto me, and I returned to the honour of my kingdome: my glory and my beautie was restored vnto me, and my counsellours and my princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, and my glory was augmented toward me.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time was myne vnderstanding geuen me againe, and I was restored to the honour of my kingdome, my glorie and my beautie was restored vnto me, & my counsellers and princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, & my glorie was augmented towarde me.

• Authorized King James Version (1611)

  At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

• Webster's Bible (1833)

  At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.

• American Standard Version (1901)

  At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  At the same time my reason came back to me; and for the glory of my kingdom, my honour and my great name came back to me; and my wise men and my lords were turned to me again; and I was made safe in my kingdom and had more power than before.

• World English Bible (2000)

  At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time my sanity returned to me. I was restored to the honor of my kingdom, and my splendor returned to me. My ministers and my nobles were seeking me out, and I was reinstated over my kingdom. I became even greater than before.

Referenced Verses

• Ordsp 22:4 : 4 Lønnen for ydmykhet og frykt for Herren er rikdom, ære og liv.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.
• Matt 6:33 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.
• Job 13:12 : 12 Deres minneverdige ord er askenes ordspråk, deres forsvar er leirens forsvar.
• Dan 4:15-16 : 15 Men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress; og la det bli vått av himmelens dugg og ha sin del med markens dyr i jordens gress: 16 la dets hjerte forandres fra menneskets, og la et dyrehjerte bli gitt til det; og la syv tider gå over det.
• Dan 4:32 : 32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
• Dan 4:34 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min fornuft kom tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike er fra slekt til slekt.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.