Verse 19

Du skal ikke bøye retten: du skal ikke vise partiskhet; og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de vises øyne og fordreier rettferdiges ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.

• Norsk King James

  Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke bøy retten; ikke vis partiskhet; ta ikke imot bestikkelser, for bestikkelsen blindgjør vise menns øyne og forvrenger ord fra de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen eller motta bestikkelser, for en gave gjør de vise blinde og forvrenger den rettferdiges ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke vri retten, ikke vise noen gunst ved ansikt, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør vise blinde og fordreier rettferdiges ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.19", "source": "לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃", "text": "*lōʾ*-*taṭṭeh* *mišpāṭ* *lōʾ* *takkîr* *pānîm* *wəlōʾ*-*tiqqaḥ* *šōḥad* *kî* *haššōḥad* *yəʿawwēr* *ʿênê* *ḥăkāmîm* *wîsallēp* *dibrê* *ṣaddîqim*", "grammar": { "*lōʾ*-*taṭṭeh*": "negation + hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall not pervert", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*lōʾ*": "negation - not", "*takkîr*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall recognize/show partiality", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*wəlōʾ*-*tiqqaḥ*": "conjunction + negation + qal imperfect 2nd masculine singular - and you shall not take", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*haššōḥad*": "definite article + masculine singular noun - the bribe", "*yəʿawwēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - blinds", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ḥăkāmîm*": "masculine plural adjective - wise (ones)", "*wîsallēp*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular - and perverts", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ṣaddîqim*": "masculine plural adjective - righteous (ones)" }, "variants": { "*taṭṭeh* *mišpāṭ*": "pervert justice/twist judgment", "*takkîr* *pānîm*": "recognize faces/show partiality/be partial", "*šōḥad*": "bribe/gift (for perversion of justice)", "*yəʿawwēr*": "blinds/makes blind", "*sallēp*": "perverts/twists/distorts", "*dibrê*": "words/statements/matters", "*ṣaddîqim*": "righteous ones/just ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke bøie Retten, du skal og ikke ansee Nogens Person, og du skal ikke tage Gave; thi Gaven forblinder de Vises Øine og forvender de Retfærdiges Sager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke vri retten; du skal ikke være partisk, og du skal ikke ta gaver, for gaver blinder øynene til de vise og forvrenger ord fra de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke forvrenge rettferdigheten: du skal ikke vise gunst; heller ikke ta imot bestikkelse; for bestikkelse forblindet øynene til de vise og vrir ordene til de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bøye retten, du skal ikke se hen til personer eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindser de vises øyne og forvender de rettferdiges ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke la deg påvirke av en manns stilling i din dom, og du skal ikke ta imot gaver; for gaver forblindet den vise og forvrenger den rettferdiges beslutning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wrest not the lawe nor knowe any persone nether take any rewarde: for giftes blynde the wise and peruerte the wordes of the righteous.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not wrest the lawe. Thou shalt knowe no personne also, ner take giftes. For giftes blynde the eyes of ye wyse, & peruerte ye righteous causes.

• Geneva Bible (1560)

  Wrest not thou ye Law, nor respect any person, neither take rewarde: for the reward blindeth ye eyes of the wise, & peruerteth ye worde of ye iust.

• Bishops' Bible (1568)

  Wrest not thou the lawe, nor knowe any person, neither take any rewarde: for giftes do blinde the eyes of the wise, & peruert the wordes of the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not wrest justice: you shall not respect persons; neither shall you take a bribe; for a bribe does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost not turn aside judgment; thou dost not discern faces, nor take a bribe, for the bribe blindeth the eyes of the wise, and perverteth the words of the righteous.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not wrest justice: thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a bribe; for a bribe doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to be moved in your judging by a man's position, you are not to take rewards; for rewards make the eyes of the wise man blind, and the decisions of the upright false.

• World English Bible (2000)

  You shall not wrest justice: you shall not respect persons; neither shall you take a bribe; for a bribe does blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pervert justice or show favor. Do not take a bribe, for bribes blind the eyes of the wise and distort the words of the righteous.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge flertallet i å gjøre ondt; du skal heller ikke vitne i en sak for å støtte flertallet i å forvrenge rettferdigheten.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen. Du skal ikke begunstige en fattig eller gi en mektig ære. I rettferdighet skal du dømme din neste.
• Fork 7:7 : 7 For undertrykkelse gjør den vise gal, og bestikkelser ødelegger forstanden.
• 2 Mos 23:6-8 : 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak. 7 Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør seende blinde og forvrenger ordene til de rettferdige.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er guders Gud og herrers Herre, den store Gud, den mektige og fryktinngytende, som ikke gir særbehandling og ikke tar imot bestikkelser.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som vrenger retten for innflytteren, den foreldreløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar imot bestikkelse fra brystet for å forvrenge rettens veier.
• Ordsp 24:23 : 23 Også dette er ordsprog fra de vise. Å vise partiskhet i dom er ikke bra.
• Ordsp 24:28 : 28 Vitne ikke falskt mot din nabo uten grunn, og forled ikke med dine lepper.
• 1 Sam 8:3 : 3 Men sønnene hans fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.
• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: vitne mot meg for Herren og foran hans salvede. Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å lukke øynene mine? Så vil jeg gi det tilbake til dere.
• Job 31:21-22 : 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten: 22 La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.
• 5 Mos 1:16-17 : 16 Jeg ga også befaling til dommerne deres den gangen og sa: Hør sakene mellom deres brødre og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som er hos ham. 17 Vis ikke partiskhet i dommen; hør likt på små som på store; frykt ikke menneskers ansikter, for dommen tilhører Gud: og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, og jeg vil høre den.
• Jes 1:17 : 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske, og kamerater med tyver; alle elsker bestikkelser og jakter etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke til dem.
• Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettferdig, og taler rett; den som forakter vinnings skyld fra undertrykkelse, som vifter hendene fra å ta imot bestikkelser, som lukker ørene for å høre om blod, og lukker øynene for å se på ondskap:
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de skinner: ja, de overgår i ondskapens gjerninger; de forsvarer ikke saken, saken til de farløse, for at de skal få fremgang; og de dømmer ikke de fattiges rett.
• Esek 22:12 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.
• Hab 1:4 : 4 Derfor er loven maktesløs, og rettferdigheten kommer aldri frem; for de onde omringer de rettferdige, og rettferdigheten blir forvrengt.
• Sef 3:3-5 : 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige og troløse; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har voldt skade på loven. 5 Herren er rettferdig i hennes midte; han gjør ikke urett; hver morgen bringer han sin rettferdighet frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.
• Apg 10:34 : 34 Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.
• Apg 16:37 : 37 Men Paulus sa til dem: De har offentlig pisket oss, ufordømte, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og ta oss ut.
• Apg 23:3 : 3 Paulus svarte da: Gud skal slå deg, du kalkede vegg! Du sitter her for å dømme meg etter loven, og befaler at jeg skal bli slått i strid med loven?