Verse 8

Men fordi Herren elsker dere og ville holde den eden han sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med sterk hånd og fridde dere ut av slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.

• Norsk King James

  Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi Herren elsker dere og ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte han dere ut med sterk hånd og befridde deg fra slavehuset, fra faraos, Egyptens konge, hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fordi HERREN elsket deg, og ønsket å holde sitt løfte til dine fedre, har han ført deg ut med en mektig hånd og løst deg fra trelldommen, fra farao, kongen av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your ancestors, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.8", "source": "כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤ו‪[t]‬ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "But because of *ʾahăvat* *YHWH* you, and because of his *šāmrô* the *šəvuʿâ* which he *nišbaʿ* to your *ʾăvōtêkem*, *hôṣîʾ* *YHWH* you with *yād* *ḥăzāqâ*, and *wayyipdəkā* from *bêt* *ʿăvādîm*, from the *yād* of *parʿōh* *melek-miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾahăvat*": "noun feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāmrô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his keeping", "*šəvuʿâ*": "noun feminine singular - oath/sworn covenant", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăvōtêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hôṣîʾ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought out", "*yād*": "noun feminine singular - hand/power", "*ḥăzāqâ*": "adjective feminine singular - strong/mighty", "*wayyipdəkā*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and he redeemed you", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʿăvādîm*": "noun masculine plural - slaves/servants", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*melek-miṣrāyim*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Egypt" }, "variants": { "*ʾahăvat*": "love of/affection of", "*šāmrô*": "his keeping/his observing/his preserving", "*šəvuʿâ*": "oath/sworn covenant/promise", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾăvōtêkem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out/caused to come out", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqâ*": "strong/mighty/powerful", "*wayyipdəkā*": "redeemed you/ransomed you/delivered you", "*bêt*": "house of/place of", "*ʿăvādîm*": "slaves/servants/bondmen", "*melek*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fordi Herren elsket dere og holdt edene som han sverget til deres fedre, har han ført dere ut med en mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra faraoen, kongen av Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fordi Herren haver elsket eder, og fordi han vilde holde den Ed, som han haver svoret eders Fædre, haver Herren udført eder med en stærk Haand, og haver frelst dig af Tjeneres Huus, af Pharaos, Kongen af Ægyptens, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and reemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, førte Herren dere ut med en mektig hånd og fridde dere ut fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn to your fathers, the LORD has brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  men fordi Herren elsker dere, og fordi han ville holde den ed han sverget til deres fedre, førte Herren deg ut med sterk hånd og løste deg fra slavehuset, fra hånden til Farao, kongen av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men fordi Herren elsker dere, og fordi Han holder den ed Han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og løst dere fra slavehuset, fra faraos hånd, kongen av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på grunn av hans kjærlighet til dere, og for å holde sin ed til deres fedre, førte Herren dere ut med en sterk hånd, og frigjorde dere fra trellehuset og fra faraos, Egypts konges, hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But because the Lorde loued you and because he wolde kepe the othe which he had sworne vnto youre fathers, therfore he brought you out of Egipte with a mightie hande ad delyuered you out of the housse of bondage: eue fro the hande of Pharao kinge of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  but because he loued you, and that he mighte kepe the ooth, which he sware vnto youre fathers, he broughte you out with a mightie hade, and delyuered you fro the house of bondage, out of the hande of Pharao kynge of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  But because the Lord loued you, and because hee would keepe the othe which hee had sworne vnto your fathers, the Lord hath brought you out by a mightie hand, and deliuered you out of the house of bondage from the hand of Pharaoh King of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But because the Lorde loued you, and because he would kepe the othe which he had sworne vnto your fathers, therfore hath the Lorde brought you out through a mightie hande, and deliuered you out of the house of bondage, euen from the hande of Pharao kyng of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but because of Jehovah's loving you, and because of His keeping the oath which He hath sworn to your fathers, hath Jehovah brought you out by a strong hand, and doth ransom you from a house of servants, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  but because Jehovah loveth you, and because he would keep the oath which he sware unto your fathers, hath Jehovah brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  But because of his love for you, and in order to keep his oath to your fathers, the Lord took you out with the strength of his hand, making you free from the prison-house and from the hand of Pharaoh, king of Egypt.

• World English Bible (2000)

  but because Yahweh loves you, and because he would keep the oath which he swore to your fathers, has Yahweh brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather it is because of his love for you and his faithfulness to the promise he solemnly vowed to your ancestors that the LORD brought you out with great power, redeeming you from the place of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt.

Referenced Verses

• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for lenge siden for meg, og sa: Ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet; derfor har jeg dratt deg til meg i nåde.
• 2 Mos 32:13 : 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres ætt tallrik som himmelens stjerner, og hele dette land som jeg har talt om vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det til evig tid.
• 5 Mos 10:15 : 15 Herren hadde bare glede i dine fedre, fordi han elsket dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, nemlig dere, over alle folk, som det er i dag.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere kom ut fra Egypt, fra slavehuset; for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet: det skal ikke spises syret brød.
• 2 Mos 13:14 : 14 Og det skal skje, når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: Hva betyr dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slavehuset:
• Luk 1:72-73 : 72 for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed han sverget til Abraham, vår far,
• Jes 43:4 : 4 Siden du har vært dyrebar for mine øyne, hederlig, og jeg har elsket deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Det er denne han kalte dere til gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, ført på villspor, slaver av forskjellige lyster og fornøyelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da vår Guds og Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi gjorde, men etter sin barmhjertighet, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til håpet om evig liv.
• Hebr 6:13-17 : 13 For da Gud ga løftet til Abraham, kunne han ikke sverge ved noen større, og sverget ved seg selv, 14 og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangedoble deg stort. 15 Og slik, etter å ha vært tålmodig, mottok han løftet. 16 For mennesker sverger ved den som er større, og for dem er eden den siste bekreftelsen i all strid. 17 Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed,
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus.
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste. 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter. 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• 2 Mos 12:41-42 : 41 Og etter fire hundre og tretti år, på denne samme dagen, skjedde det at alle Herrens hærer dro ut av Egypts land. 42 Det er en natt å være meget årvåken til Herren for å føre dem ut av Egypts land: dette er Herrens natt som alle Israels barn skal holde gjennom sine generasjoner.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere og ført dere ut av jernsmelteovnen, ut av Egypt, for å være et folk til arvelodd for ham, som det er i dag.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å gå og ta seg en nasjon ut av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn og under, og ved krig, og ved sterk hånd og utstrakt arm, og ved store redsler, i samsvar med alt det Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran øynene deres?
• 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, derfor valgte han deres slekt etter dem, og førte deg ut med sitt nærvær, med sin store kraft, ut av Egypt.
• 5 Mos 9:4-5 : 4 Du skal ikke si i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg: 'For min rettferdighets skyld har Herren ført meg inn for å innta dette landet.' I virkeligheten fordriver Herren dem foran deg på grunn av de ondes ondskap. 5 Ikke for din rettferdighet eller for ditt hjerte rettskaffenhet går du inn for å innta deres land, men på grunn av de ondes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, og for å oppfylle det ordet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, Isak og Jakob.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld, fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• 2 Sam 22:20 : 20 Han førte meg også ut i et stort sted; Han befridde meg, fordi han gledet seg over meg.
• Sal 44:3 : 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt sverd, heller ikke reddet deres egen arm dem. Det var din høyre hånd, din arm og din ansikts lys, for du var dem nådig.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker sitt pakt for alltid, Ordet som han befalte for tusen slekter, 9 Pakten som han opprettet med Abraham, Og hans ed til Isak, 10 Og stadfestet den til Jakob som en lov, Til Israel som en evig pakt,
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han vil glede seg over deg med jubel; han vil hvile i sin kjærlighet; han vil fryde seg over deg med sang.
• Matt 11:26 : 26 ja, Far, for slik var det din gode vilje.
• Luk 1:55 : 55 slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.