Verse 2

Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fant hun nåde for hans blikk. Kongen rakte ut gullsepteret han hadde i hånden til Ester, og hun nærmet seg og berørte toppen av septeret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kongen så dronning Ester stå i gården, fant hun nåde i hans øyne, og han rakte gullsepteret ut fra hånden mot henne. Ester nærmet seg og rørte ved toppen av septeret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kongen så dronning Ester stå i gårdsplassen, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut til Ester gullsepteret som han hadde i sin hånd. Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

• Norsk King James

  Da kongen så dronning Ester stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen strakte ut det gyldne scepteret mot Ester. Så kom Ester nærmere og rørte ved spissen av scepteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen så dronning Esther stå i forgården, vant hun hans gunst, og kongen rakte gullstaven ut mot henne. Esther nærmet seg og rørte ved staven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fikk hun nåde for hans øyne, og kongen rakte ut gullsepteret som han hadde i hånden. Ester nærmet seg og rørte ved enden av septeret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kongen så dronning Ester stående i gården, vant hun velvilje i hans øyne. Kongen rakte ut gullsepteret han hadde i hånden mot Ester, og Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kongen så dronning Esther stå i gården, fant han henne behagelig, og han rakte ut den gyldne septeret han holdt i hånden. Esther nærmet seg da og berørte toppen av septeret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen så dronning Ester stående i gården, vant hun velvilje i hans øyne. Kongen rakte ut gullsepteret han hadde i hånden mot Ester, og Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen så dronning Ester stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne, og kongen rakte ut gullsepteret som var i hans hånd mot Ester. Da nærmet Ester seg og rørte ved toppen av septeret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as the king saw Queen Esther standing in the courtyard, she found favor in his eyes. The king extended to Esther the gold scepter that was in his hand, so Esther approached and touched the tip of the scepter.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.5.2", "source": "וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט", "text": "And *wayəhî* as-*kirʾôt* the-*melek* *ʾet*-*ʾestēr* the-*malkâ* *ʿōmedet* in-the-*ḥāṣēr*, *nāśʾâ* *ḥēn* in-*ʿênāyw*, and *wayyôšeṭ* the-*melek* to-*ʾestēr* *ʾet*-*šarbîṭ* the-*zāhāb* which in-*yādô*, and *wattiqrab* *ʾestēr* and *wattiggaʿ* in-*rōʾš* the-*šarbîṭ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and it happened/was", "*kirʾôt*": "preposition + infinitive construct - when seeing/as saw", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*malkâ*": "noun, feminine singular - queen", "*ʿōmedet*": "participle, feminine singular - standing", "*ḥāṣēr*": "noun, masculine singular - court/courtyard", "*nāśʾâ*": "perfect, 3fs - she carried/obtained", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual + 3ms suffix - his eyes", "*wayyôšeṭ*": "waw-consecutive imperfect, 3ms - and he extended", "*šarbîṭ*": "noun, masculine singular construct - scepter of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his hand", "*wattiqrab*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she approached", "*wattiggaʿ*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she touched", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/top of", "*šarbîṭ*": "noun, masculine singular - scepter" }, "variants": { "*kirʾôt*": "when saw/upon seeing/as perceived", "*nāśʾâ ḥēn*": "obtained favor/found grace/was pleasing", "*šarbîṭ*": "scepter/rod/staff", "*wattiggaʿ*": "and she touched/contacted/reached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fikk hun nåde for hans øyne, og kongen rakte ut gullsepteret som han hadde i hånden mot Ester. Ester nærmet seg og rørte toppen av septeret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kongen saae Esther, Dronningen, staae i Forgaarden, da fik hun Naade for hans Øine, og Kongen udrakte til Esther Guldspiret, som var i hans Haand; da kom Esther frem og rørte ved Spidsen paa Spiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when the king saw ther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to ther the golden sceptre that was in his hand. So ther drew near, and touched the top of the sceptre.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen så henne, dronningen, stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut mot henne den gylne septeret som han hadde i hånden. Så nærmet hun seg og rørte ved toppen av septeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, when the king saw Queen Esther standing in the court, that she found favor in his sight. And the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther drew near and touched the top of the scepter.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen så dronning Esther stå i forgården, fikk hun nåde for hans øyne. Kongen rakte ut den gylne septer som var i hans hånd mot Esther, og hun nærmet seg og berørte toppen av septeret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen så dronning Ester stå i gården, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut til Ester gullsepteret han hadde i hånden, og Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen så dronning Esther vente i det indre rommet, viste han henne godhet og rakte ut gullsepteret mot henne. Så kom Esther nær og berørte toppen av septeret.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge sawe Hester the quene stodinge in the courte, she founde grace in his sighte. And ye kynge helde out the golde cepter in his hade towarde Hester. So Hester stepte forth, and touched the toppe of ye cepter.

• Geneva Bible (1560)

  Then he lift vp his face, that shoane with maiestie, and looked fiercely vpon her: therefore the Queene fell downe, and was pale and faint and leaned her selfe vpon the head of the mayde that went with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the king sawe Esther the queene standing in the court, she founde grace in his sight: And the king held out the golden scepter that was in his hand: So Esther stept foorth and touched the top of the scepter.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, [that] she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that [was] in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the king's seeing Esther the queen standing in the court, she hath received grace in his eyes, and the king holdeth out to Esther the golden sceptre that `is' in his hand, and Esther draweth near, and toucheth the top of the sceptre.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king saw Esther the queen waiting in the inner room, looking kindly on her he put out the rod of gold in his hand to her. So Esther came near and put her fingers on the top of the rod.

• World English Bible (2000)

  When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near, and touched the top of the scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king saw Queen Esther standing in the court, she met with his approval. The king extended to Esther the gold scepter that was in his hand, and Esther approached and touched the end of the scepter.

Referenced Verses

• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver, enten mann eller kvinne, som går inn til kongen i den indre gården uten å være kalt, har kun én lov: at han skal dø, unntatt den som kongen rekker ut det gyldne septeret til, så han kan leve. Men jeg har ikke vært kalt inn til kongen i tretti dager.
• Est 8:4 : 4 Da rakte kongen ut det gylne septer mot Ester. Så reiste Ester seg og stod framfor kongen.
• Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
• Apg 7:10 : 10 og reddet ham fra alle hans plager. Han ga ham nåde og visdom foran Farao, kongen av Egypt, som gjorde ham til hersker over Egypt og hele hans hus.
• Apg 10:4 : 4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
• Sal 116:1 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner.
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, jeg bønnfaller deg, la ditt øre være oppmerksomt på bønnen fra din tjener, og fra dine tjenere som har glede i å frykte ditt navn. La din tjener nå ha framgang i dag, og gi ham barmhjertighet hos denne mannen. Jeg var nemlig munnskjenk hos kongen.
• Est 2:9 : 9 Og den unge kvinnen behaget ham, og hun vant hans velvilje; derfor ga han henne raskt hennes rensemidler, med hennes tildelinger, og de syv jomfruene som var passende å gi henne fra kongens hus. Og han plasserte henne og hennes jomfruer på det beste stedet i kvinnenes hus.