Verse 19

De sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale til oss, for ellers dør vi.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa de til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men Gud må ikke tale med oss, ellers kommer vi til å dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til Moses: Tal du til oss, så skal vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.

• Norsk King James

  Og de sa til Moses: Tal du med oss, og vi skal høre; men la ikke Gud tale med oss, ellers vil vi dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre! Men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da vil vi dø.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til Moses: 'Snakk med oss, så vi kan lytte, men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Moses: Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da vil vi dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Moses, 'Speak to us yourself, and we will listen. But do not let God speak to us, or we will die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.19", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃", "text": "*way-yōʾmərû ʾel-mōsheh dabbēr-ʾattāh ʿimmānû wə-nishməʿāh wə-ʾal-yəḏabbēr ʿimmānû ʾĕlōhîm pen-nāmûṯ*", "grammar": { "*way-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾel-mōsheh*": "preposition + proper name - to Moses", "*dabbēr-ʾattāh*": "piel imperative, masculine singular + 2nd masculine singular pronoun - you speak", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st common plural suffix - with us", "*wə-nishməʿāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative, 1st common plural - and we will listen", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yəḏabbēr*": "piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - let speak", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st common plural suffix - with us", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*pen-nāmûṯ*": "conjunction + qal imperfect, 1st common plural - lest we die" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*nishməʿāh*": "we will listen/we will obey/we will hear", "*ʾal-yəḏabbēr*": "let not speak/let not talk", "*pen-nāmûṯ*": "lest we die/so that we don't die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Moses: «Tal til oss, så skal vi høre! Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Mose: Tal du med os, og vi ville være lydige; og lad Gud ikke tale med os, at vi ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to Moses, 'You speak with us and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til Moses: "Tal du med oss, så vil vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da må vi dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Moses: Snakk du til oss, og vi vil høre. Men la ikke Gud tale til oss, for at vi ikke skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad saide vnto Moses: talke thou with vs and we wil heare: but let not god talke with vs, lest we dye.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Moses: Talke thou with vs, we wil heare: and let not God talke with vs, we might els dye.

• Geneva Bible (1560)

  And sayde vnto Moses, Talke thou with vs, and we will heare: but let not God talke with vs, lest we die.

• Bishops' Bible (1568)

  And said vnto Moyses, Talke thou with vs, and we wyll heart: But let not God talke with vs, lest we dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

• Webster's Bible (1833)

  They said to Moses, "Speak with us yourself, and we will listen; but don't let God speak with us, lest we die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say unto Moses, `Speak thou with us, and we hear, and let not God speak with us, lest we die.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.

• World English Bible (2000)

  They said to Moses, "Speak with us yourself, and we will listen; but don't let God speak with us, lest we die."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to Moses,“You speak to us and we will listen, but do not let God speak with us, lest we die.”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:16 : 16 slik du ønsket av Herren din Gud på Horeb på forsamlingens dag, da du sa: La meg ikke lenger høre Herrens, min Guds, stemme, og la meg ikke lenger se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.
• 2 Mos 33:20 : 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for intet menneske kan se meg og leve.
• Gal 3:19 : 19 Hva så med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil ætten skulle komme som løftet var til, gitt gjennom engler ved en mellommanns hånd.
• Hebr 12:19 : 19 og lyden av en trompet og stemmen av ord; en stemme som de som hørte den, ba om at det ikke skulle tales mer til dem.
• 1 Mos 32:30 : 30 Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og ennå har jeg beholdt livet.
• 5 Mos 5:5 : 5 (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre Herrens ord for dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet;) og sa:
• 5 Mos 5:23-27 : 23 Og det skjedde, da dere hørte røsten midt ut av mørket, mens fjellet brant i ild, at dere kom til meg, hele lederne for stammene deres og de eldste, 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst midt ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og han lever. 25 Men nå, hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil oppsluke oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, vil vi dø. 26 For hvem av alt kjød har hørt den levende Guds røst talende midt ut av ilden, som vi, og levde? 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og sammen med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi til oss.