Verse 16

Det skal være firkantet og dobbelt: en span i lengde og en span i bredde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være firkantet og dobbelt, et spann langt og et spann bredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være firkantet, foldet, en halv meter langt og en halv meter bredt.

• Norsk King James

  Den skal være firkantet, dobbelt; en hånds bredde skal være lengden, og en hånds bredde skal være bredden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal være kvadratisk og dobbelt, en halv alen lang og en halv alen bred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal være firkantet og dobbel, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal være firkantet ved at den brettes, med en spann i lengde og en spann i bredde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal være firkantet når den er dobbel; en spanns lengde og en spanns bredde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be square when folded, a span in length and a span in width.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.16", "source": "רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃", "text": "*Rābûaʿ* *yihyeh* *kāpûl*: *zeret* *ʾorkô* and *zeret* *roḥbô*.", "grammar": { "*rābûaʿ*": "adjective masculine singular - square, four-sided", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*kāpûl*": "qal passive participle masculine singular - doubled, folded", "*zeret*": "noun feminine singular - span", "*ʾorkô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its length", "*wəzeret*": "conjunction + noun feminine singular - and span", "*roḥbô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*rābûaʿ*": "square, four-sided, rectangular", "*kāpûl*": "doubled, folded, doubled over", "*zeret*": "span (measurement, about 9 inches, distance between outstretched thumb and little finger)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal være kvadratisk og dobbelt, en håndbredde langt og en håndbredde bredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være fiirkantet, dobbelt, et Spand langt og et Spand bredt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være firkantet, doblet; en håndbredde i lengde og en håndbredde i bredde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be square and doubled; a span shall be its length, and a span shall be its width.

• King James Version 1611 (Original)

  Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal være kvadratisk og brettet dobbelt; en spann lang og en spenn bred skal den være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den skal være kvadratisk, dobbelt så bred som den er lang, en span lang og en span bred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fouresquare it shall be ad double, an hand brede longe and an hand brede brode.

• Coverdale Bible (1535)

  Foure square shall it be and dubble, an hande bredth longe, and an handebredth brode.

• Geneva Bible (1560)

  Foure square it shall be and double, an hand bredth long and an hand bredth broade.

• Bishops' Bible (1568)

  Foure square it shalbe and double, an hande bredth long, and an hande bredth brode.

• Authorized King James Version (1611)

  Foursquare it shall be [being] doubled; a span [shall be] the length thereof, and a span [shall be] the breadth thereof.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be square and folded double; a span{A span is the length from the tip of the thumb to the tip of the little finger when the hand is stretched out (about 9 inches or 22.8 cm.)} shall be its length of it, and a span its breadth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it is square, doubled, a span its length, and a span its breadth.

• American Standard Version (1901)

  Foursquare it shall be [and] double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be square, folded in two, a hand-stretch long and a hand-stretch wide.

• World English Bible (2000)

  It shall be square and folded double; a span shall be its length of it, and a span its breadth.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is to be square when doubled, nine inches long and nine inches wide.