Verse 34
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullklokke og deretter et granateple, annenhver rundt kanten på efodkappen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.
Norsk King James
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En klokke av gull og et granateple, vekselvis, langs falden rundt hele veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En bjelle av gull og et granateple, vekselvis hele veien rundt kanten på kappen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
o3-mini KJV Norsk
En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple skal være langs hele kappens kant.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten på kappen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The gold bells and the pomegranates shall alternate around the hem of the robe.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.28.34", "source": "פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פּֽ͏ַעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃", "text": "*Paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, *paʿămōn* *zāhāḇ* and *rimmôn*, upon *šûlê* *ha-məʿîl* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*paʿămōn*": "masculine singular construct - bell of", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-rimmôn*": "conjunction + masculine singular noun - and pomegranate", "*ʿal-šûlê*": "preposition + masculine plural construct - upon hems of", "*ha-məʿîl*": "definite article + masculine singular noun - the robe", "*sāḇîḇ*": "masculine singular adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*paʿămōn*": "bell/small metal object that makes sound", "*rimmôn*": "pomegranate/ornament shaped like pomegranate", "*šûlê*": "hems/skirts/borders", "*məʿîl*": "robe/cloak/mantle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt nedre kantene av kjolen.
Original Norsk Bibel 1866
en Guldbjælde og et Granatæble, (og atter) en Guldbjælde og et Granatæble, paa Overkjortelens Sømme trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
KJV 1769 norsk
En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen.
KJV1611 - Moderne engelsk
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe all around.
King James Version 1611 (Original)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Norsk oversettelse av Webster
en gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt kanten av kappen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bjelle av gull og et granateple, en bjelle av gull og et granateple, skal være på kjortelens kant hele veien rundt.
Norsk oversettelse av BBE
En gullbjelle og et granateple vekselvis rundt skjørtet på kjortelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
and belles of golde betwene them rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a goldem bell and a pomgranate rounde aboute vppon the hem of the tunicle.
Coverdale Bible (1535)
and belles of golde betwixte the same rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a golden bell and a pomgranate rounde aboute the hemme of the same tunycle.
Geneva Bible (1560)
That is, a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate rounde about vpon the skirtes of the robe.
Bishops' Bible (1568)
And let there be euer a golden bell and a pomgranate: a golden bell and a pomgranate rounde about vpon the hem of the tunicle.
Authorized King James Version (1611)
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.
Webster's Bible (1833)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bell of gold and a pomegranate, a bell of gold and a pomegranate `are' on the hems of the upper robe round about.
American Standard Version (1901)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.
Bible in Basic English (1941)
A gold bell and a fruit in turn all round the skirts of the robe.
World English Bible (2000)
a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.
NET Bible® (New English Translation)
The pattern is to be a gold bell and a pomegranate, a gold bell and a pomegranate, all around the hem of the robe.
Referenced Verses
- Sal 89:15 : 15 Salig er folket som kjenner den jublende lyden; de vandrer, Herre, i ditt ansikts lys.
- Høys 2:3 : 3 Som et epletre blant trærne i skogen, slik er min kjære blant sønnene. Med glede sitter jeg i hans skygge, og hans frukt er søt for min gane.
- Høys 4:3 : 3 Leppene dine er som en rød tråd, og munnen din er vakker. Tinningene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.
- Høys 4:13 : 13 Dine greiner er en frukthage av granatepler, med dyrebare frukter; hennabusker med nardusplanter,
- Høys 6:7 : 7 Din tinning er som en del av et granateple bak sløret ditt.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.
- Høys 8:2 : 2 Jeg ville ta deg med til min mors hus, hun som lærte meg opp; jeg ville gi deg krydret vin å drikke, saften av mitt granateple.
- Joh 15:4-8 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
- Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare: slik at hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.
- Kol 1:5-6 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere har hørt om før i evangeliets sanne ord, 6 som har kommet til dere, slik det også har kommet til hele verden og bærer frukt og vokser, slik det gjør hos dere også, fra den dag dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.
- Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.