Verse 31

Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet dens på et hellig sted.

• Norsk King James

  Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.31", "source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.", "grammar": { "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*tiqqāḥ*": "take/get/receive", "*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta så innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Fyldelsens Væder, og koge dens Kjød paa et helligt Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet i det hellige sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  But the ramme of consecracion shalt thou take, and seeth his flesh in an holy place.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the Ramme of the consecration, & seethe his flesh in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

• World English Bible (2000)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take the ram of the consecration and cook its meat in a holy place.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:31 : 31 Og Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet, og spis det der med brødet som er i innvielseskurven, som jeg har befalt, og sagt at Aron og hans sønner skal spise det.
• 1 Sam 2:13 : 13 Og prestens skikk blant folket var at når noen ofret, kom prestens tjener mens kjøttet kokte, med en tregrenet gaffel i hånden;
• 1 Sam 2:15 : 15 Ja, før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til den som ofret: Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, men rått.
• Esek 46:20-24 : 20 Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet og hvor de skal bake matofferet, for at de ikke skal bringe dem ut i den ytre forgården for å hellige folket. 21 Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gårdsplassen, og se, i hvert hjørne av gårdsplassen var det en gård. 22 I de fire hjørnene av gårdsplassen var det gårder, førti alen lange og tretti alen brede; disse fire i hjørnene var av like størrelse. 23 Det var en mur rundt dem alle sammen, et kokested var laget under muren rundt. 24 Så sa han til meg: Dette er kokestedene hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.