Verse 14

Dette er lederne av deres fedres hus. Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi; disse er Rubens slekter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er stammefedrene i deres slekter. Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

• Norsk King James

  Dette er overhodene i familiene deres: Sønnene av Ruben, den førstefødte av Israel; Hanoch, og Pallu, Hezron, og Carmi; disse er familiene til Ruben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var lederne for deres familier: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette var Rubens klaner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er overhodene for deres familier: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er hodene av deres fedres hus: Reuben, Israels førstefødte, med sønnene Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi – disse er Reubens slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er overhodene for deres familier: Reubens sønner, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Reubens slekter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the heads of their family houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the clans of Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.14", "source": "אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃", "text": "these *rāʾšê bêt-ʾăḇōtām bənê Rəʾûḇēn bəḵōr Yiśrāʾēl Ḥănôḵ û-Pallûʾ Ḥeṣrôn wə-Ḵarmî* these *mišpəḥōt Rəʾûḇēn*", "grammar": { "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*bêt-ʾăḇōtām*": "noun construct + noun + 3rd masculine plural suffix - house of their fathers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*bəḵōr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Ḥănôḵ*": "proper noun - Hanoch", "*û-Pallûʾ*": "conjunction + proper noun - and Pallu", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun - Hezron", "*wə-Ḵarmî*": "conjunction + proper noun - and Carmi", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*Rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben" }, "variants": { "*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders", "*bêt-ʾăḇōtām*": "house of their fathers, ancestral house, patriarchal family", "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Rəʾûḇēn*": "Reuben", "*bəḵōr*": "firstborn, first son, eldest", "*Yiśrāʾēl*": "Israel, Jacob", "*Ḥănôḵ*": "Hanoch, Enoch", "*Pallûʾ*": "Pallu", "*Ḥeṣrôn*": "Hezron", "*Ḵarmî*": "Carmi", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

• KJV 1769 norsk

  Dette er overhodene for deres fedres hus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte; Henok, Pallu, Hesron, og Karmi: Dette er Rubens familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these are the families of Reuben.

• King James Version 1611 (Original)

  These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er overhodene for deres familier. Reubens, Israels førstefødtes, sønner var Hanoch og Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er overhodene for deres fedrehus: Reubens sønner, Israels førstefødte, er Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lederne for deres fedres slekter: Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These be the heedes of their fathers housses. The children of Ruben the eldest sonne of Israel are these: Hanoh, Pallu, Hezron, Charmi, these be the housholders of Ruben.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye heades of the house of their fathers. The children of Ruben the first sonne of Israel, are these: Hanoch, Pallu, Hezron, Charmi: These are the generacions of Ruben.

• Geneva Bible (1560)

  These bee the heades of their fathers houses: the sonnes of Reuben the first borne of Israel are Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are ye families of Reuben.

• Bishops' Bible (1568)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.

• Webster's Bible (1833)

  These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' heads of the house of their fathers: Sons of Reuben first-born of Israel `are' Hanoch, and Phallu, Hezron, and Carmi: these `are' families of Reuben.

• American Standard Version (1901)

  These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the heads of their fathers' families: the sons of Reuben the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.

• World English Bible (2000)

  These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ancestry of the Deliverer These are the heads of their fathers’ households: The sons of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Hanok, Palluh, Hesron og Karmi.
• 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte; Rubens sønner etter deres ætter: av Hanok, hanokitternes ætt; av Pallu, palluitternes ætt; 6 av Hezron, hezronitternes ætt; av Karmi, karmitternes ætt. 7 Dette er ætter av rubenittene, og antallet av dem var førtitre tusen sju hundre og tretti.
• Jos 13:15 : 15 Og Moses ga arv til rubenittenes stamme etter deres familier.
• Jos 13:23 : 23 Grensen til rubenittenes barn var Jordanelven. Dette var arven til rubenittenes barn etter deres familier, byene og landsbyene.
• Jos 14:1 : 1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvene som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus av Israels stammer delte ut som arv ved lodd i Sjilo, foran Herren, ved inngangen til møteteltet. Så fullførte de delingen av landet.
• 1 Krøn 5:24 : 24 Og dette var overhodene for deres fedrehus: Efer, Isi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, tapre menn, berømte menn, overhoder for sine fedrehus.
• 1 Krøn 7:2 : 2 Og sønnene til Tola: Ussi, Refaja, Jeriel, Jasmai, Jibsjam og Samuel, overhoder for deres fedres hus, nemlig Tolas etterkommere; mektige menn av tapperhet i deres generasjoner: deres antall i Davids dager var 22 600.
• 1 Krøn 7:7 : 7 Og sønnene til Bela: Esbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt; overhoder for fedres hus, mektige menn av tapperhet; og de ble talt etter slektstavlen til 22 034.
• 1 Krøn 8:6 : 6 Og dette er sønnene til Ehud: disse var overhodene for fedrehusene blant innbyggerne i Geba, og de førte dem i fangenskap til Manahat.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft; fremstående i verdighet og fremstående i makt. 4 Men som brusende vann skal du ikke ha overlegenhet; for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han gikk opp til min seng.
• 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinehas. Dette er lederne for Levittenes fedre etter deres slekter.