Verse 7

For hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten for å spørre meg for seg selv, jeg, Herren, vil svare ham selv:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For enhver i Israels hus eller fra de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet sitt og snublestener for sin synd foran seg, og så kommer til profeten for å søke råd fra meg, Herren, vil jeg svare ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For enhver fra Israels hus, eller fra den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten for å spørre meg til råds, jeg, Herren, vil svare ham personlig.

• Norsk King James

  For hver enkelt av Israels hus, eller av den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine gudebilder i sitt hjerte, og legger snublesteinen av sin urettferdighet foran sitt ansikt, og kommer til en profet for å spørre om meg; jeg, Herren, vil svare ham personlig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For enhver fra Israels hus eller en fremmed som oppholder seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sine avskyelige avguder i sitt hjerte, og plasserer sin misgjernings anstøt rett foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg gjennom ham, ham skal jeg, Herren, svare direkte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For enhver fra Israels hus og fra de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder ta plass i hjertet og det som fører til hans skyld setter han rett foran seg, og så kommer til profeten for å rådspørre meg – til ham vil jeg, Herren, svare,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For enhver fra Israels hus, eller en fremmed som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til en profet for å søke råd om meg, ham vil jeg, Herren, svare selv:

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver i Israels hus, enten en innfødt eller en utlending som har bosatt seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sin avgud i sitt hjerte og plasserer syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til en profet for å forhøre seg om meg, skal jeg, Herren, svare ham personlig:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver fra Israels hus, eller en fremmed som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og setter opp avguder i hjertet sitt og plasserer sin synds snublestein foran seg, og kommer til en profet for å søke råd om meg, ham vil jeg, Herren, svare selv:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For enhver, enten av Israels hus eller innflytterne som bor i Israel, som setter seg bort fra meg og i sitt hjerte setter sine avguder og plasserer syndens snublestein foran seg, og kommer til profeten for å søke meg, jeg, Herren, skal svare ham selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if any man from the house of Israel or any foreigner living in Israel separates himself from me, sets up idols in his heart, places the stumbling block of his iniquity before his face, and then comes to the prophet to inquire of me, I, the LORD, will answer him myself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.7", "source": "כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃", "text": "For *ʾîš* *ʾîš* from-*bêṯ* *yiśrāʾēl* and-from-the-*hag-gēr* who-*yāgûr* in-*yiśrāʾēl* and-*yinnāzēr* from-after-me and-*yaʿal* *gillûlāyw* to-*libbô* and-*mikšôl* *ʿăwōnô* *yāśîm* *nōkaḥ* *pānāyw* and-*ḇāʾ* to-the-*nāḇîʾ* *lidroš*-to-him by-me, I *YHWH* *naʿăneh*-to-him by-me.", "grammar": { "*ʾîš* *ʾîš*": "repetition indicating distributive sense - any man/every man", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hag-gēr*": "definite article + masculine singular noun - the sojourner/foreigner", "*yāgûr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sojourns/stays temporarily", "*yinnāzēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - separates himself/becomes estranged", "*yaʿal*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - raises up/brings up", "*gillûlāyw*": "masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his idols", "*libbô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*mikšôl*": "masculine singular construct - stumbling block of", "*ʿăwōnô*": "masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his iniquity", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sets/places", "*nōkaḥ*": "preposition - before/in front of", "*pānāyw*": "masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ḇāʾ*": "qal participle, masculine singular - comes/approaches", "*nāḇîʾ*": "masculine singular with definite article - the prophet", "*lidroš*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire/seek", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*naʿăneh*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will answer/respond" }, "variants": { "*hag-gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/resides", "*yinnāzēr*": "separates himself/becomes estranged/turns away", "*yaʿal*": "raises up/brings up/lifts up", "*gillûlāyw*": "idols/images/abominations", "*mikšôl*": "stumbling block/obstacle/offense", "*ʿăwōnô*": "iniquity/guilt/punishment", "*yāśîm*": "sets/places/puts", "*lidroš*": "to inquire/to seek/to consult", "*naʿăneh*": "will answer/will respond/will be present to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For enhver, enten av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og deretter kommer til profeten for å søke råd fra meg gjennom ham, jeg, Herren, vil svare ham selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilket Menneske af Israels Huus eller af den Fremmede, som er fremmed i Israel, som skiller sig bag fra mig, og (høit) opsætter sine (stygge) Afguder i sit Hjerte, og sætter sin Misgjernings Stød ret for sit Ansigt, og kommer til Propheten til at adspørge mig ved ham, ham skal jeg, Herren, svare ved (mig) selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

• KJV 1769 norsk

  For hver eneste en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg, og som setter opp sine avguder i hjertet sitt og plasserer snublesteinen for sin skyldighet rett foran seg, og som kommer til en profet for å spørre ham om meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every one of the house of Israel, or of the stranger who sojourns in Israel, who separates himself from me and sets up his idols in his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

• King James Version 1611 (Original)

  For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

• Norsk oversettelse av Webster

  For enhver av Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar sine avguder inn i hjertet, og setter snublesteinen for sin synd foran seg, og kommer til profeten for å rådspørre meg for seg selv – jeg, Herren, vil svare ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For enhver fra Israels hus, eller av de fremmede som bor i Israel, som vender seg bort fra meg og lar sine avguder komme inn i hjertet og setter snublestenen av sin synd foran sitt ansikt, og kommer til profeten for å spørre meg om råd, jeg, Herren, vil svare ham selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:

• Coverdale Bible (1535)

  For euery man (whether he be of the house of Israel, or a straunger, that sogeourneth in Israel) which departeth fro me, and carieth Idols in his herte, purposinge to go still stomblinge in his owne wickednesse, and commeth to a prophet, for to axe councell at me thorow him: vnto yt man wil I the LORDE geue answere, by myne owne self.

• Geneva Bible (1560)

  For euery one of the house of Israel, or of the stranger that soiourneth in Israel, which departeth from mee, and setteth vp his idoles in his heart, and putteth the stumbling blocke of his iniquitie before his face, and commeth to a Prophet, for to inquire of him for me, I the Lord will answere him for my selfe,

• Bishops' Bible (1568)

  For euery man, whether he be of the house of Israel, or a straunger that soiourneth in Israel, whiche departeth from me, and setteth vp his idols in his heart, and putteth the stumbling blocke of his wickednesse before his face, and commeth to a prophete for to aske counsell at me through hym: vnto that man wyll I the Lorde geue aunswere by mine owne selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:

• Webster's Bible (1833)

  For everyone of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; I Yahweh will answer him by myself:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one of the house of Israel, and of the sojourners who doth sojourn in Israel, who is separated from after Me, and doth cause his idols to go up unto his heart, and the stumbling-block of his iniquity setteth over-against his face, and hath come in unto the prophet to inquire of him concerning Me, I, Jehovah, have answered him for Myself;

• American Standard Version (1901)

  For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire for himself of me; I Jehovah will answer him by myself:

• Bible in Basic English (1941)

  When any one of the men of Israel, or of those from other lands who are living in Israel, who has become strange to me, and takes his false gods into his heart, and puts before his face the sin which is the cause of his fall, comes to the prophet to get directions from me; I the Lord will give him an answer by myself:

• World English Bible (2000)

  For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me, and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me; I Yahweh will answer him by myself:

• NET Bible® (New English Translation)

  For when anyone from the house of Israel, or the resident foreigner who lives in Israel, separates himself from me and erects his idols in his heart and sets the obstacle leading to his iniquity before his face, and then consults a prophet to seek something from me, I the LORD am determined to answer him personally.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:48 : 48 Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.
• 2 Mos 20:10 : 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig lov for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere ydmyke deres sjeler og gjøre ikke noe arbeid, hverken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.
• 3 Mos 20:2 : 2 Dessuten skal du si til Israels barn: Hvem det enn måtte være av Israels barn, eller av de fremmede som bor i Israel, som gir av sin ætt til Molok, skal han sannelig dø; folket i landet skal steine ham.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den innfødte: for jeg er Herren deres Gud.
• 4 Mos 15:15 : 15 For menigheten skal det være én lov for dere og for den fremmede som bor blant dere, en lov for evig gjennom generasjonene: Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.
• 4 Mos 15:29 : 29 Det skal være én lov for den som gjør noe ubevisst, for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem.
• 2 Kong 8:8-9 : 8 Kongen sa til Hazael: «Ta med en gave, gå og møt Guds mann, og spør Herren gjennom ham: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?» 9 Så dro Hazael for å møte Elisha, tok med seg en gave, lastet på førti kameler, og sa: «Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?» 10 Elisha svarte: «Gå og si til ham: 'Du skal helt sikkert bli frisk'; men Herren har vist meg at han likevel skal dø.» 11 Elisha stirret fast på ham, til han ble flau, og Guds mann begynte å gråte. 12 Hazael sa: «Hvorfor gråter min herre?» Elisha svarte: «Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, slå deres små barn i stykker, og skjære opp deres gravide kvinner.» 13 Hazael sa: «Hva er din tjener, at han skulle kunne gjøre så store ting? Jeg er jo bare en hund.» Elisha svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.» 14 Da forlot han Elisha og dro tilbake til sin herre, som spurte: «Hva sa Elisha til deg?» Han svarte: «Han sa at du helt sikkert vil bli frisk.» 15 Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud.
• Jer 21:1-2 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa: 2 Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.
• Jer 37:1-3 : 1 Og Sidkia, sønn av Josia, ble konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim. Det var Nebukadnesar, kongen av Babylon, som gjorde ham til konge i Juda. 2 Men verken han, hans tjenere eller folket i landet lyttet til Herrens ord, som han talte gjennom profeten Jeremia. 3 Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia og sa: Be for oss til Herren vår Gud.
• Jer 37:9-9 : 9 Så sier Herren: Ikke bedratt dere selv ved å si: Kaldeerne skal sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og det bare var sårede menn igjen blant dem, ville de reise seg hver mann i sitt telt og brenne denne byen ned.
• Jer 37:17 : 17 Deretter sendte kong Sidkia og hentet ham, og kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus og sa: Er det et ord fra Herren? Jeremia svarte: Ja, du skal bli overgitt i hendene på Babylons konge.
• Jer 38:14-23 : 14 Da sendte kong Sidkia bud og tok Jeremia profeten til seg i den tredje inngangen til Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om en ting; skjul ingenting for meg. 15 Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du da ikke helt sikkert drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg. 16 Så sverget kong Sidkia hemmelig for Jeremia og sa: Så sant Herren lever, han som ga oss denne sjelen, jeg vil ikke drepe deg, og jeg skal ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv. 17 Så sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli spart, og denne byen skal ikke bli brent med ild; du skal leve, du og ditt hus. 18 Men hvis du ikke vil gå ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe deres hånd. 19 Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hendene, og at de skal spotte meg. 20 Men Jeremia sa: De skal ikke overgi deg. Hør, jeg ber deg, på Herrens røst i det jeg taler til deg; så skal det gå deg godt, og ditt liv skal bli spart. 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal bli ført ut til Babylons konges fyrster, og disse kvinnene skal si: De vennene du stolte på har villedet deg og fått overtak på deg. 'Nå som' dine føtter er sunket i gjørmen, har de vendt seg bort. 23 Og de skal føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres hånd, men blir tatt av Babylons konge; og du skal forårsake at denne byen blir brent med ild.
• Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt avgudene sine i hjertet, og de har satt sitt syndefall foran seg. Skal jeg overhodet la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder,
• Esek 14:7-8 : 7 For hver og en av Israels hus eller av de fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten for å spørre meg for seg selv, jeg, Herren, vil svare ham selv: 8 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.
• Esek 33:30-32 : 30 Og du, menneskesønn, dine landsmenn snakker om deg ved murene og i døråpningene, og de sier til hverandre, hver til sin bror: Kom, la oss høre hva det er for et ord som kommer fra Herren. 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning. 32 Du er for dem som en vakker sang av en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke.
• Hos 4:14 : 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller brudene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv går avsides med horer, og de ofrer med tempelprostituerte; og folket som ikke forstår, skal bli styrtet.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ødemarken; jeg så deres fedre som den første frukt på fikentreet i dens første sesong: men de kom til Ba’al-Peor og innviet seg til skamfulle ting, og ble avskyelig som det de elsket.
• Jud 1:19 : 19 Dette er de som skaper splittelser, sanselige, uten Ånden.