Verse 5

Se, da det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid: hvor mye mindre skal det være brukbart til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå brukbart etter at ilden har fortært det, og det er brent?

  • Norsk King James

    Se, når det var helt, var det ikke egnet til noe; hvor mye mindre kan det da være nyttig når ilden har fortært det?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, da det var helt, kunne det ikke brukes til noe nyttig; hvor mye mindre nå, etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv når det var helt, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hvor mye mindre nå, når ilden har fortært det og det er brent, kan det brukes til arbeid?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det var helt, var det ikke egnet til noe arbeid; hvor mye mindre er det nå, når ilden har fortært det og det er brent?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, da det var helt, var det ikke brukelig til noe arbeid. Hvor mye mindre skal det da brukes til noe arbeid når ilden har fortært det, og det er brent opp?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, mens det fortsatt var uskadd, var det ikke brukbart til noe arbeid. Hva da når ilden har ødelagt det så det er svidd, kan det da brukes til noe arbeid?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even when it was whole, it could not be made into anything useful. How much less can it be used after the fire has consumed it and it is charred!

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.15.5", "source": "הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֙תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס", "text": "*Hinnēh* when *bihyôṯô* *ṯāmîm*, not *yēʿāśeh* for *məlāʾḵāh*; how much more when-*ʾēš* *ʾăḵālaṯəhû* and *wayyēḥār*, and *naʿăśāh* still for *məlāʾḵāh*?", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bihyôṯô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in its being", "*ṯāmîm*": "adjective, masculine singular - whole/complete", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is made/used", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work/craft", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾăḵālaṯəhû*": "qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it consumed it", "*wayyēḥār*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was burned", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is made/done" }, "variants": { "*ṯāmîm*": "whole/complete/unblemished/intact", "*yēʿāśeh*": "is made/done/used", "*ʾăḵālaṯəhû*": "it consumed/devoured it", "*wayyēḥār*": "and it was burned/scorched/charred", "*naʿăśāh*": "is made/used/fashioned" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv når det var helt, var det ikke brukendes til noe nyttig. Hvor mye mindre vil det være når ilden har fortært det og det har blitt forkullet; kan det da lage noe nyttig?

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, den Tid det var heelt, da kunde ingen Gjerning gjøres deraf; hvor meget mindre kan herefter gjøres (nogen) deraf (naar) Ilden haver fortæret det, og det er brændt?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • KJV 1769 norsk

    Se, da det var helt, var det uegnet til noen arbeid. Hvor mye mindre er det egnet etter at ilden har fortært det og det er brent?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, when it was whole, it was not fit for any work: how much less shall it be fit for any work when the fire has devoured it, and it is burned?

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, selv når den er hel, brukes den ikke til arbeid, hvor mye mindre når ilden har fortært den og den er svidd, kan den ennå brukes til arbeid?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

  • Coverdale Bible (1535)

    Seinge then, that it was mete for no worke, beinge whole: moch lesse maye there eny thinge be made of it, when the fyre hath consumed and brent it.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, when it was whole, it was meete for no worke: how much lesse shall it bee meete for any worke, when the fire hath consumed it, and it is burnt?

  • Bishops' Bible (1568)

    Seeing then that it was meete for no worke beyng whole, muche lesse may there any thing be made of it when the fire hath consumed and brent it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?

  • World English Bible (2000)

    Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed! If it was not made into anything useful when it was whole, how much less can it be made into anything when the fire has burned it up and it is charred?

Referenced Verses

  • Jer 3:16 : 16 Og det skal skje, når dere er forøket og vokst til i landet, i de dager, sier Herren, at de ikke lenger skal si, Herrens paktsark; verken skal den komme i tankene; verken skal de huske den; verken skal de savne den; verken skal den gjøres mer.