Verse 29

Du gjorde også ditt horeliv stort til Kaldeas land, handelslandet, og likevel ble du ikke tilfredsstilt med dette.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så økte du din utukt igjen, mot handelslandet, kaldeerne. Og heller ikke her ble du fornøyd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du økte også din utroskap til landet Kanaan, med kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Norsk King James

  Du har dessuten mangfoldiggjort din utukt i Kanaans land til kaldéerne; og likevel var du ikke tilfreds med dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor til mange steder i Kanaans land, og selv i Kaldea, og fortsatt ble du ikke tilfredsstilt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du forøket din utukt med kaldeerne, Kanaans land, men selv da ble du ikke tilfredsstilt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har i tillegg økt din utroskap i Kanaan helt til kaldeerne; og likevel var du ikke tilfreds med det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du økte også dine horegjerninger i Kanaans land til Kaldea, og enda var du ikke tilfreds med dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du økte din utukt til Kanaans land, helt til Kaldea, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You also multiplied your promiscuity in the land of Canaan and even with the Chaldeans, yet even with this, you were not satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.29", "source": "וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃", "text": "And *watarbî* *ʾet*-*taznûtēk* to-*ʾereṣ* *kənaʿan* *kaśdîmāh* and also-in *bəzōʾt* not *śābāʿat*.", "grammar": { "*watarbî*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - and you multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznûtēk*": "your prostitution/harlotry, noun with 2nd person feminine singular suffix", "*ʾereṣ*": "land of, construct state", "*kənaʿan*": "Canaan, proper noun", "*kaśdîmāh*": "to Chaldea, proper noun with directional heh", "*bəzōʾt*": "in this, preposition + demonstrative feminine singular", "*śābāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were satisfied" }, "variants": { "*kaśdîmāh*": "to Chaldea/toward the Chaldeans/to Babylonia", "*bəzōʾt*": "in this/with this/by this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gjorde dit Horeri mangfoldigt i Canaans Land indtil Chaldæa; du blev ikke end dermed mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• KJV 1769 norsk

  Du forøkede din utroskap til handelslandet Kaldéa, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have moreover multiplied your fornication in the land of Canaan unto Chaldea, and yet you were not satisfied with this.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har forøket din utukt til kaldeernes land, men heller ikke da ble du tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med kaldeerne, handelsfolket i det land, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk videre i dine løse måter, til og med så langt som til kaldeernes land, og fortsatt var du ikke fornøyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus hast thou still comitted thy fornicacion from the londe of Canaan vnto the Caldees, and yet thy lust not satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hast thou furthermore multiplied thy fornication from the lande of Chanaan vnto the Chaldees, and yet thou wast not satisfied herewith.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Webster's Bible (1833)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost multiply thy whoredoms On the land of Canaan -- toward Chaldea, And even with this thou hast not been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

• World English Bible (2000)

  You have moreover multiplied your prostitution to the land of merchants, to Chaldea; and yet you weren't satisfied with this.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you multiplied your promiscuity to the land of merchants, Babylonia, but you were not satisfied there either.

Referenced Verses

• Dom 2:12-19 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til de folkene som var omkring dem, og bøyde seg for dem: og de vakte Herrens vrede. 13 De forlot Herren og tjente Ba'al og Astarte. 14 Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han overga dem i røveres hender som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring, så de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget: og de kom i stor nød. 16 Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne. 17 Men de hørte ikke på sine dommere; for de gikk bort etter andre guder og bøyde seg for dem: de vek raskt bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde fulgt Herrens bud; men de gjorde det ikke. 18 Og når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fiender alle dommerens dager; for Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem. 19 Men når dommeren døde, falt de tilbake og handlet verre enn sine fedre, i det de fulgte andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem; de avsto ikke fra sine gjerninger eller fra sin stahet.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke; og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene Herren hadde ødelagt for Israels barn.
• Esek 13:14-23 : 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har smurt med ujevnet mørtel, og bringe den ned til jorden, slik at grunnmuren blir avdekket; og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den: og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Så vil jeg fullføre min vrede over muren, og over dem som har smurt den med ujevnet mørtel; og jeg vil si til dere, Muren er ikke mer, heller ikke de som smurte den; 16 nemlig de profetene i Israel som profeterer om Jerusalem, og som ser syner om fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud. 17 Og du, menneskesønn, vend ditt ansikt mot ditt folks døtre, som profeterer fra sitt eget hjerte; og profeter mot dem, 18 og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter på alle albuer, og lager tørklær for hodet av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og berge sjeler for dere selv? 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen brødstykker, for å drepe sjeler som ikke skulle dø, og berge sjeler som ikke skulle leve, ved å lyve til mitt folk som hører på løgner. 20 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deres puter, som dere der jakter sjelene med for å få dem til å fly, og jeg vil rive dem fra armene deres; og jeg vil la sjelene gå, ja, de sjelene dere jakter for å få dem til å fly. 21 Deres tørklær vil jeg også rive i stykker, og befrie mitt folk fra deres hånd, og de skal ikke lenger være i deres hånd for å bli jaktet ned; og dere skal vite at jeg er Herren. 22 Fordi med løgner har dere gjort det rettferdiges hjerte bedrøvet, som jeg ikke har gjort sorgfulle; og styrket de ondes hender, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, og bli berget: 23 Derfor skal dere ikke mer se falske syner, heller ikke spå falske spådommer: og jeg vil befri mitt folk fra deres hånd; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 23:14-21 : 14 Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt, 15 omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres. 16 Så snart hun så dem, lengtet hun etter dem, og hun sendte budbringere til dem i Kaldea. 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem. 18 Så avdekket hun sin urenhet og avdekket sin nakenhet: da ble min sjel fremmedgjort fra henne, som min sjel var blitt fremmedgjort fra hennes søster. 19 Og hun økte sin urenhet enda mer, ved å minnes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt. 20 Hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som eslers kropp, og hvis utflod var som hesters utflod. 21 Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.