Verse 62

Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Jehova,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren;

• Norsk King James

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil etablere min pakt med deg; og du skal vite at jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal kjenne at jeg er Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will establish my covenant with you, and you will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.62", "source": "וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wahăqîmôtî* *ʾănî* *ʾet-bĕrîtî* with *ʾittāk*; and *wĕyādaʿat* that *kî-ʾănî* *YHWH*.", "grammar": { "*wahăqîmôtî*": "conjunction + perfect, 1st singular, Hiphil - and I will establish", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾet-bĕrîtî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - with you", "*wĕyādaʿat*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - that I", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wahăqîmôtî*": "I will establish/confirm/set up", "*bĕrîtî*": "my covenant/agreement/treaty", "*wĕyādaʿat*": "you will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil stadfæste min Pagt med dig, og du skal fornemme, at jeg er Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil etablere min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will establish my covenant with you; and you shall know that I am the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal få kjenne at jeg er Herren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  And so I wil renue my couenaunt with the, yt thou mayest knowe, that I am the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And I wil establish my couenant with thee, and thou shalt knowe that I am the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll establishe my couenaunt with thee, that thou mayest know that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have established My covenant with thee, And thou hast known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make my agreement with you; and you will be certain that I am the Lord:

• World English Bible (2000)

  I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will establish my covenant with you, and then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Jer 24:7 : 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.
• Esek 6:7 : 7 De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
• Esek 16:60 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt med deg.
• Esek 20:37 : 37 Jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd;
• Esek 20:43-44 : 43 Og der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med; og dere skal kjenne avsky for dere selv for alle de onde tingene dere har gjort. 44 Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Esek 39:22 : 22 Så skal Israels hus vite at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og framover.
• Dan 9:27 : 27 Han skal bekrefte en fast pakt med mange i en uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre; og på avskyelighetens vinger skal komme en som gjør ødeleggelse; og helt til fullføringen, og det bestemte, skal vrede utøses over den ødeleggelsen.
• Hos 2:18-23 : 18 Den dagen vil jeg gjøre en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen, og krypene på jorden; jeg vil bryte buen, sverdet og krigen fra landet, og gi dem å ligge trygt. 19 Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet. 20 Jeg vil forlove meg med deg i troskap, og du skal kjenne Herren. 21 Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden. 22 Jorden skal svare kornet, vinen og oljen, og de skal svare Jizreel. 23 Jeg vil så henne for meg i landet, og jeg vil vise nåde mot den som ikke hadde fått nåde. Jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal svare: Du er min Gud.
• Joel 3:17 : 17 Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal dra gjennom henne mer.