Verse 34

Du skal drikke det og tømme det ut, og du skal tygge på skårene derav, og du skal flenge dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal drikke den og tømme den til bunnen; du skal tygge på hennes tanke- og hjerteråttnere, og du skal rive brystene dine i fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal drikke den og svelge den, og du skal knuse dens skår, og rive av dine egne bryster. For jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Du skal til og med drikke det helt og bryte opp bitene; for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal drikke av den til bunns og knuse dens skår, og rive av dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal drikke det og suge det tørt, og du skal knuse bitene, rive av dine bryster, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal drikke den og suge den ut, og du skal knuse bitene og rive av dine egne bryster – for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal drikke og tømme den, og du skal knuse skårene av den og rive dine egne bryster av; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal drikke det og tømme det til bunns. Deretter skal du knuse dets skår og skrape opp brystet ditt. For jeg, Herren Gud, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will drink it and drain it dry, and then gnaw on its broken pieces and tear your breasts. For I have spoken, declares the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.34", "source": "וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *šātît* [you will drink] *ʾôtāh* [it] and *māṣît* [drain it out], and *ʾet*-*ḥărāśeyhā* [its sherds/fragments] *tᵊgārēmî* [you will gnaw], and *šādayik* [your breasts] *tᵊnattēqî* [you will tear off]; *kî* *ʾănî* *dibbartî* [for I have spoken], *nᵊʾum* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [declares the Lord YHWH].", "grammar": { "*šātît*": "Qal perfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you will drink", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*māṣît*": "Qal perfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you will drain/suck out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥărāśeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its sherds/fragments", "*tᵊgārēmî*": "Piel imperfect 2nd feminine singular - you will gnaw/break", "*šādayik*": "masculine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your breasts", "*tᵊnattēqî*": "Piel imperfect 2nd feminine singular - you will tear off/pluck out", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spoken", "*nᵊʾum*": "construct state - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)" }, "variants": { "*šātît*": "you will drink/consume", "*māṣît*": "you will drain/suck out/empty", "*ḥărāśeyhā*": "its sherds/fragments/pieces", "*tᵊgārēmî*": "you will gnaw/crush with teeth/break", "*šādayik*": "your breasts/chest", "*tᵊnattēqî*": "you will tear off/pluck out/pull apart", "*dibbartî*": "I have spoken/declared", "*nᵊʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal drikke det og tømme det til siste dråpe, du skal bite i dets skår og rive brystene dine. For jeg har talt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal drikke deraf og udsuge, og sønderbryde Skaarene deraf, og afrive dine Bryster; thi jeg, jeg haver talet det, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal drikke det og slippe dråpene, og du skal knuse skårene, og rive av dine egne bryster: for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall even drink it and drain it out, and you shall break its shards, and pluck off your own breasts: for I have spoken it, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal til og med drikke det og tømme det ut, og du skal knaske dets biter, og revne dine bryster; for jeg har sagt det, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har drukket det og tømmer det, og du gnager på leddet, og dine egne hvite aldre trekker du av, for jeg har talt, sier Herren Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha drukket det og tømt det, vil du ta de siste dråper til ende, rive av dine bryster: for jeg har sagt det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  the same shalt thou drynke, and suppe it out eue to ye dregges, yee thou shalt eate vp the broken peces off it, and so teare thine owne brestes: For euen I haue spoken it, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt euen drinke it, and wring it out to the dregges, and thou shalt breake the sheards thereof, and teare thine owne breasts: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt drynke it and sucke it out, and thou shalt breake the sheardes therof, and teare thine owne brestes: for I haue spoken it, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast drunk it, and hast drained `it', And its earthen ware thou dost gnaw, And thine own breasts thou pluckest off, For I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And after drinking it and draining it out, you will take the last drops of it to the end, pulling off your breasts: for I have said it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall even drink it and drain it out, and you shall gnaw the broken pieces of it, and shall tear your breasts; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will drain it dry, gnaw its pieces, and tear out your breasts, for I have spoken, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen skummer; Den er full av blanding, og han skjenker av den: Sannelig, bunnfallet skal alle jordens ugudelige tømme og drikke.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som fra Herrens hånd har drukket hans vredes kalk; du har drukket begeret av svimmelhet, og tømte det.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.
• Esek 23:8 : 8 Hun opphørte ikke med urenheten sin fra Egypts dager; for i hennes ungdom lå de med henne, og de røret hennes jomfruelighet, og de øste ut sin urenhet over henne.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»