Verse 47

Og mengden skal steine dem med steiner, og felle dem med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og deres døtre, og brenne opp deres hus med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkemengden skal steine dem og hugge dem i stykker med sine sverd; deres sønner og døtre skal drepes, og deres hus skal brennes opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.

• Norsk King James

  Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forsamlingen skal steine dem og hogge dem ned med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned husene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forsamlingen skal steine dem og dele dem opp med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne deres hus i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsamlingen skal steine dem og hugge dem ned med sverdene sine. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne husene deres med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.47", "source": "וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "And-*rāgəmû* upon-them *ʾeben* *qāhāl* and-*bārēʾ* them with-*ḥarbôtām* *bənêhem* and-*bənôtêhem* *yahărōgû* and-*bāttêhen* with-*ʾēš* *yiśrōpû*", "grammar": { "*rāgəmû*": "perfect, 3rd plural - they will stone", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*bārēʾ*": "piel infinitive construct - cut down/dispatch", "*ḥarbôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*bənôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd plural suffix - their daughters", "*yahărōgû*": "imperfect, 3rd plural - they will kill", "*bāttêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their houses", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiśrōpû*": "imperfect, 3rd plural - they will burn" }, "variants": { "*rāgəmû*": "they will stone/they will pelt with stones", "*bārēʾ*": "cut down/dispatch/slay", "*ḥarbôtām*": "their swords/their weapons", "*yahărōgû*": "they will kill/they will slay", "*yiśrōpû*": "they will burn/they will set on fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de Forsamlede stene dem ihjel med Stene, og sønderhugge dem med deres Sværd; de skulle ihjelslaae deres Sønner og deres Døttre, og opbrænde deres Huse med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaren skal steine dem med steiner, og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp deres hus med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  these shal stone them, and gorre them with their sweardes. They shal slaye their sonnes and doughters and burne vp their houses with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude shall stone them with stones, and cut them with their swordes: they shal slay their sonnes, and their daughters, and burne vp their houses with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude shall stone them with stones, and cut them downe with their swordes, they shall slay their sonnes and daughters, and burne vp their houses with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have cast at them the stone of the assembly, And cut them with their swords, Their sons and their daughters they do slay, And their houses with fire they burn.

• American Standard Version (1901)

  And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the meeting, after stoning her with stones, will put an end to her with their swords; they will put her sons and daughters to death and have her house burned up with fire.

• World English Bible (2000)

  The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  That army will pelt them with stones and slash them with their swords; they will kill their sons and daughters and burn their houses.

Referenced Verses

• Jer 39:8 : 8 Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.
• Esek 16:40-41 : 40 De vil også føre et oppbud mot deg, steine deg med steiner og stikke deg med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner. Jeg vil stoppe deg fra å drive hor, og du skal ikke lenger gi hyrer.
• Esek 24:21 : 21 Tal til Israels hus, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vanhellige min helligdom, stoltheten av deres makt, ditt øynes lyst, og det som din sjel har medlidenhet med; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt, skal falle for sverdet.
• Esek 23:25 : 25 Og jeg vil vende min harme mot deg, og de skal behandle deg i sinne; de skal ta bort din nese og dine ører, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.
• Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat, og ta bort alt ditt arbeid, og la deg være naken og bar; og nakenheten av din urenhet skal bli avdekket, både din urenhet og din skamløshet.
• Esek 24:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til kjelen med rust som ikke er fjernet! Ta ut stykke for stykke; ingen tildeling er gjort for den.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus, og alle Jerusalems hus, ja, hvert stort hus brente han med ild.
• Esek 9:6 : 6 drep fullstendig den gamle mannen, den unge mannen, jomfruen, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som bærer merket. Og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de gamle mennene som var foran huset.
• 5 Mos 13:16 : 16 Og du skal samle alt byttet derfra til midten av dens gate, og du skal brenne byen og alt byttet fullstendig som et offer til Herren din Gud: og det skal være en ruinhaug for alltid; det skal aldri bygges opp igjen.
• 2 Krøn 36:17-19 : 17 Derfor førte han mot dem kaldeerkongen, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus, og han hadde ingen medfølelse med hverken unge menn eller jomfruer, gamle eller gråhårede; han overgav dem alle i hans hånd. 18 Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon. 19 Og de brente Guds hus, rev ned Jerusalems murer, brente alle dets palasser med ild, og ødela alle de kostbare karene.
• Jer 33:4-5 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som rives ned for å beskytte mot vollene og mot sverdet; 5 når folk kommer for å kjempe mot kaldeerne, og fylle dem med likene av dem jeg har drept i min vrede og harme, og for all deres ondskap har jeg skjult mitt ansikt for denne byen: