Verse 8

Hun opphørte ikke med urenheten sin fra Egypts dager; for i hennes ungdom lå de med henne, og de røret hennes jomfruelighet, og de øste ut sin urenhet over henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ga aldri opp sine utuktige handlinger fra Egypt, hvor menn hadde samleie med henne i hennes ungdom, noe som krenket hennes jomfrudyrkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.

• Norsk King James

  Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun avsto ikke fra det horeri hun hadde erfart i Egypt; for i sin ungdom lå de hos henne, trykket jomfruhetens bryster, og utøvde sitt horeri over henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ga ikke opp sine utroskap fra Egypt – for der hadde de ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes bryst og tømt sin begjær over henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She did not abandon the adulteries she began in Egypt, where men slept with her in her youth, fondling her virgin breasts and pouring out their lust upon her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.8", "source": "וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *ʾet*-*taznûtêhā* from *miṣrayim* not *ʿāzāḇâ* for *ʾôtāh* *šāḵəḇû* in *ḇinəʿûrêhā* and they *ʿiśśû* *daddê* *ḇətûlêhā* and *wayyišpəḵû* *taznûtām* upon her", "grammar": { "*ʾet*-*taznûtêhā*": "direct object marker + plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿāzāḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she abandoned/left", "*ʾôtāh*": "direct object + 3rd feminine singular suffix - her/with her", "*šāḵəḇû*": "3rd plural Qal perfect - they lay/slept with", "*ḇinəʿûrêhā*": "preposition + plural noun + 3rd feminine singular suffix - in her youth", "*ʿiśśû*": "3rd plural Piel perfect - they handled/pressed", "*daddê*": "plural construct - breasts of", "*ḇətûlêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her virginity/maidenhood", "*wayyišpəḵû*": "3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *šāpaḵ* - and they poured out", "*taznûtām*": "plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fornication" }, "variants": { "*ʿāzāḇâ*": "she left/abandoned/forsook", "*šāḵəḇû*": "they lay with/slept with/had sexual relations with", "*daddê*": "breasts/love/affection", "*šāpaḵ*": "to pour out/spill", "*taznûtām*": "their fornication/harlotry/prostitution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun forlod ikke sit Horeri, (som hun førte med sig) af Ægypten, thi de havde ligget hos hende i hendes Ungdom, og havde befølt hendes Jomfrudoms Vorter, og de havde udøst deres Horeri over hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• KJV 1769 norsk

  Hun forlot heller ikke sin prostitusjon fra Egypt: for i hennes ungdom lå de med henne, og de mistet hennes jomfrudom, og øste ut sin prostitusjon over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She did not leave her harlotries brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their harlotry upon her.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har heller ikke forlatt sin prostitusjon siden Egypts dager; for i ungdommen lå de med henne, og håndterte hennes jomfrudoms bryst; og de utøste sin prostitusjon over henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sine horegjerninger fra Egypt har hun ikke forlatt; for der lå de med henne i hennes ungdom, og de brukte hennes jomfruelige kjærligheter og utøste hor på henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun har ikke gitt opp sine løse veier fra den tiden hun var i Egypt; for da hun var ung var de hennes elskere, og av dem ble hennes unge bryster klemt, og de slapp løs sitt urene begjær på henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether ceassed she fro the fornicacio, that she vsed with the Egipcians: for in hir youth they laye wt her, they brussed the brestes of hir maydenheade, and poured their wordome vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  Neither left she her fornications, learned of the Egyptians: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginitie, and powred their whoredome vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither left she the fornication that she vsed with the Egyptians: for in her youth they lay with her, they bruised the brestes of her maydenhead, and powred their whordome vpon her.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• Webster's Bible (1833)

  Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her whoredoms out of Egypt she hath not forsaken, For with her they lay in her youth, And they dealt with the loves of her virginity, And they pour out their whoredoms on her.

• American Standard Version (1901)

  Neither hath she left her whoredoms since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her. [

• Bible in Basic English (1941)

  And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire.

• World English Bible (2000)

  Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

• NET Bible® (New English Translation)

  She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men went to bed with her, fondled her virgin breasts, and ravished her.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
• Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.
• Esek 23:19 : 19 Og hun økte sin urenhet enda mer, ved å minnes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
• 1 Kong 12:28 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver. Han sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.
• 2 Kong 10:29 : 29 Likevel vendte han ikke bort fra Jeroboams synder, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde, nemlig de kalvene som var i Betel og Dan.
• 2 Kong 17:16 : 16 De forlot alle Herrens, deres Guds bud, og laget støpte bilder, til og med to kalver, og laget en Asjera, og tilbad hele himmelens hær, og tjente Baal.
• Esek 23:21 : 21 Så kalte du på hukommelsen begjæret fra din ungdom, da din barm ble håndtert av egypterne for dine ungdoms bryster.