Verse 18

Er det en liten sak for dere å ha fødd dere på det gode beitet, men dere må tråkke resten av deres beite med føttene? Og å ha drukket av det klare vannet, men dere må skitne til resten med føttene?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode enga, men må dere også trampe ned resten av beitemarkene med føttene deres? Drikker dere det klare vannet, men må også skitne til resten med føttene deres?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det en liten ting for dere å beite på den gode marken, men dere må tråkke resten av beitene ned med føttene? Å drikke av det klare vannet, men dere må gjøre resten urent med føttene?

• Norsk King James

  Synes dere det er lite å ha spist den gode beitemarken, mens dere tråkker ned restene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men gjør restene urene med deres føtter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke nok for dere å beite på det gode beite, at dere også tramper ned resten med føttene deres? Når dere drikker klart vann, gjør dere resten gjørmete med føttene deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?

• o3-mini KJV Norsk

  Virker det som en bagatell for dere å ha spist den gode beiten, men at dere likevel tramper ned resten med deres føtter? Å ha drukket av det dype vann, og likevel gjøre resten urent med deres føtter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det en liten sak for dere å ha beitet på det beste beitet, men dere trår ned det som er igjen med føttene deres? Og når dere har drukket av de klare vannene, skitten dere til det som er igjen med føttene deres?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke nok for dere at dere beiter på den gode beitemarken, siden dere tråkker ned resten av deres beitemark under deres føtter? Og etter at dere har drukket det klare vannet, må dere gjøre resten til skittent vann med deres føtter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not enough for you to feed on the good pastures? Must you also trample the rest of your pastures with your feet? Is it not enough for you to drink the clear water? Must you also muddy the rest with your feet?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.18", "source": "הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃", "text": "*haməʿaṭ* from-you the-*mirʿeh* the-*ṭôḇ* *tirʿû*, and-*yeṯer* *mirʿêḵem* *tirməsû* with-*raḡlêḵem*, and-*mišqaʿ*-*mayim* *tištû*, and-*ʾēṯ* the-*nôṯārîm* with-*raḡlêḵem* *tirpōśûn*?", "grammar": { "*haməʿaṭ*": "noun, masculine singular with interrogative - is it too little?", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular with definite article - the pasture", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*tirʿû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you feed on", "*yeṯer*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*mirʿêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your pastures", "*tirməsû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you trample", "*raḡlêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your feet", "*mišqaʿ*": "noun, masculine singular construct - settling of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*tištû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*nôṯārîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the remaining ones", "*tirpōśûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you foul" }, "variants": { "*haməʿaṭ*": "is it too little/small/insignificant?", "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/fine", "*tirʿû*": "you feed on/graze on/consume", "*yeṯer*": "remainder/rest/residue of", "*mirʿêḵem*": "your pastures/grazing lands", "*tirməsû*": "you trample/tread down", "*raḡlêḵem*": "your feet", "*mišqaʿ*": "settling/clearness/sunk down", "*mayim*": "water/waters", "*tištû*": "you drink", "*nôṯārîm*": "remaining/left over ones", "*tirpōśûn*": "you foul/muddy/stir up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode beitemarken? Må dere også tråkke ned resten av beitemarken med føttene deres? Er det ikke nok å drikke det klare vannet? Må dere tråkke i restene med føttene deres?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon det være eder (for) lidet, at I have afædet den gode Føde? og det, som er tilovers af eders Føde, have I nedtraadt med eders Fødder; og I have drukket klart Vand, og rørt det, som var tilovers, med eders Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

• KJV 1769 norsk

  Synes dere det er en liten ting å ha spist opp de gode beitene, men dere må tråkke ned resten av beitene med føttene? Og å ha drukket av de dype vannene, men dere må grumse til resten med føttene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does it seem a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the rest of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the rest with your feet?

• King James Version 1611 (Original)

  Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det en liten ting for dere å ha fortært det gode beitet, men tråkke det gjenværende ned med føttene? og å ha drukket av det klare vannet, men skitne resten med føttene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke nok for dere å beite på den gode marken, men at dere også tråkker den gjenværende med føttene, og drar på dypt vann å drikke, men tramper det gjenværende med deres føtter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke nok at dere beiter på de beste beitemarkene, men dere tråkker ned resten av beitemarkene? Etter å ha drukket rent vann, ødelegger dere resten med deres føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Was it not ynough for you, to eat vp the good pasture, but ye must treade downe the residue of youre pasture wt youre fete also? Was it not ynough for you to drynke cleare water, but ye must trouble the residue also with youre fete?

• Geneva Bible (1560)

  Seemeth it a small thing vnto you to haue eaten vp the good pasture, but yee must treade downe with your feete the residue of your pasture? and to haue drunke of the deepe waters, but yee must trouble the residue with your feete?

• Bishops' Bible (1568)

  Seemeth it a smal thing to you to haue eaten vp the good pasture, and to treade downe the residue of your pasture with your feete also? to drinke the deepe waters, and to trouble the rest also with your feete?

• Authorized King James Version (1611)

  [Seemeth it] a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?

• Webster's Bible (1833)

  Seems it a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it a little thing for you -- the good pasture ye enjoy, And the remnant of your pasture ye tread down with your feet, And a depth of waters ye do drink, And the remainder with your feet ye trample,

• American Standard Version (1901)

  Seemeth it a small thing unto you to have fed upon the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but ye must foul the residue with your feet?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it seem a small thing to you to have taken your food on good grass-land while the rest of your grass-land is stamped down under your feet? and that after drinking from clear waters you make the rest of the waters dirty with your feet?

• World English Bible (2000)

  Does it seem a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not enough for you to feed on the good pasture, that you must trample the rest of your pastures with your feet? When you drink clean water, must you muddy the rest of the water by trampling it with your feet?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:9 : 9 Er det ingen liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å føre dere nær til seg selv, for å utføre tjenesten i Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten for å tjene dem?
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som fløt av melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men vil du også gjøre deg til hersker over oss?
• 2 Sam 7:19 : 19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!
• Jes 7:13 : 13 Og han sa: Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, så dere også vil trette min Gud?
• Esek 16:47 : 47 Men du har ikke vandret på deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter, men som om det var en liten sak, var du mer korrupt enn dem i alle dine veier.
• Esek 32:2 : 2 Menneskesønn, stem i en klagesang over farao, kongen av Egypt, og si til ham: Du ble sammenlignet med en ung løve blant nasjonene; men du er som et uhyre i havet, og du brøt fram med dine elver, du uroliget vannet med føttene dine og gjorde elvene deres grumsete.
• Esek 34:2-3 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ullen og slakter de fete dyrene, men dere gir ikke sauene næring.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn.
• 1 Mos 30:15 : 15 Hun svarte: «Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Så kan han ligge med deg i natt for din sønns alruner.»
• Mika 2:2 : 2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.
• Matt 15:6-9 : 6 han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon. 7 Hyklere! Vel profeterte Jesaja om dere, da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
• Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak,