Verse 28

De skal ikke lenger være bytte for folkeslagene, heller ikke skal markens dyr fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke lenger være bytte for nasjonene, og villdyr i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.

• Norsk King James

  Og de skal ikke lenger være bytte for hedningene, og dyret i landet skal ikke fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og ingen ville dyr skal sluke dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke mer bli et rov for folkene, og dyrene i landet skal ikke ete dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke lenger være bytte for hedningene, og markens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, uten at noen skal skremme dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke lenger være bytte for folkene, og markens ville dyr skal ikke fortære dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not devour them. They will live securely, and no one will make them afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.28", "source": "וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "And-not-*yihyû* again *baz* to-the-*gôyim*, and-*ḥayyaṯ* the-*ʾāreṣ* not *tōʾḵəlēm*; and-*yāšḇû* for-*bṭaḥ* and-*ʾên* *maḥărîḏ*.", "grammar": { "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - she will eat them", "*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥărîḏ*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear" }, "variants": { "*yihyû*": "they will be/become", "*baz*": "spoil/plunder/prey", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥayyaṯ*": "beast/animal of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*tōʾḵəlēm*": "will eat them/devour them", "*yāšḇû*": "they will dwell/live/reside", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke mer være bytte for folkene. Markens ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke ydermere være Hedningerne til Rov, og intet (vildt) Dyr paa Jorden skal æde dem; men de skulle boe tryggeligen, og der skal Ingen forfærde (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke lenger være til rov for folkene, og dyrene skal ikke fortære dem, men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall no more be a prey to the nations, nor shall the beasts of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke lenger være et bytte for nasjonene, heller ikke skal dyrene på jorden fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke mer være et bytte for nasjonene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, uten forstyrrelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke lenger bli bytte for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal nomore be spoyled of the Heithen, ner deuoured with the beastes of the lode: but safely shal they dwell, & no man shall fraye them.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall no more be spoyled of the heathen, neither shall the beastes of the land deuoure them, but they shal dwell safely and none shal make them afrayd.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall no more be spoyled of the heathen, nor deuoured with the beastes of the lande: but safely shall they dwel, and no man shall fray them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make [them] afraid.

• Webster's Bible (1833)

  They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.

• American Standard Version (1901)

  And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.

• World English Bible (2000)

  They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will no longer be prey for the nations and the wild beasts will not devour them. They will live securely and no one will make them afraid.

Referenced Verses

• Esek 34:25 : 25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og få rovdyrene til å forsvinne fra landet; de skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Jer 30:10 : 10 Frykt derfor ikke, du min tjener Jakob, sier Herren; vær ikke forferdet, Israel. For se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygget, og ingen skal skremme ham.
• Jer 46:27 : 27 Men frykt ikke du, Jakob min tjener, og vær ikke redd, Israel: for se, jeg vil frelse deg fra det fjerne, og din ætt fra fangenskapets land; og Jakob skal vende tilbake og være stille og trygg, og ingen skal skremme ham.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, fordi det ingen hyrde var, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene fødde seg selv og ga ikke mine sauer næring;
• Esek 34:29 : 29 Jeg vil oppreise for dem en plantasje til berømmelse, og de skal ikke lenger forbrukes av sult i landet, heller ikke bære skammen fra nasjonene.
• Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og til haugene, til elvene og til dalene, til de øde markene og til de forlatte byene som har blitt til rov og hån for restene av folkene rundt omkring,
• Esek 36:15 : 15 heller ikke skal jeg la deg høre folks skam mer, heller ikke skal du bære folkets vanære lenger, og heller ikke skal du få ditt folk til å snuble lenger, sier Herren Gud.
• Esek 39:26 : 26 De skal bære sin skam og alle sine overgrep som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt land, uten at noen gjør dem redde.