Verse 10

og jeg vil gjøre mennesker tallrike på dere, hele Israels hus, ja hele det; og byene skal bli bebodd, og ødemarkene skal bygges opp;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg skal gjøre folket mange på dere, hele Israels hus, samlet alle sammen, og byene skal bli befolket og ruinene skal bygges opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil multiplisere folk på dere, hele Israels hus, alt sammen: byene skal bebos, og ruinene skal bygges opp.

• Norsk King James

  Og jeg vil øke befolkningen deres, hele Israels hus; byene skal befolkes, og ruinene skal gjenoppbygges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal la menneskene bli mange på dere, hele Israels hus, og byene skal bli bebodde og ruinene gjenoppbygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil mangfoldiggjøre folk på dere, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygd opp.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil øke folkeslagene over dere – hele Israels hus, alle sammen – og byene skal beboes, mens de øde områdene skal bygges opp.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil mangfoldiggjøre folk på dere, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygd opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gjøre menneskene tallrike på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodd, og ruinene skal bygges opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will multiply people upon you—the entire house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.10", "source": "וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃", "text": "*wəhirbêtî* *'ălêkem* *'ādām* *kol-bêt* *yiśrā'ēl* *kullōh* *wənōšbû* *he'ārîm* *wəheḥŏrābôt* *tibbāneynâ*", "grammar": { "*wəhirbêtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will multiply", "*'ălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*kol-bêt*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - all house of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it", "*wənōšbû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person plural - and they shall be inhabited", "*he'ārîm*": "article + noun, feminine plural - the cities", "*wəheḥŏrābôt*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the ruins", "*tibbāneynâ*": "niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be built" }, "variants": { "*'ādām*": "man/mankind/humans/population", "*kullōh*": "all of it/in its entirety", "*nōšbû*": "they shall be inhabited/settled/populated", "*ḥŏrābôt*": "ruins/waste places/desolate areas" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fylle dere med mennesker, hele Israels hus. Byene skal bli bebodde og ruinene gjenoppbygd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil formere Folket hos eder, det ganske Israels Huus altsammen, og Stæderne skulle blive beboede, og de ødelagte (Stæder) skulle bygges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja hele det: Byene skal bli bebodd, og ødemarkene skal bli bygget opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, ja alle sammen; og byene skal bli bebodd, og de øde stedene skal bli bygget opp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil mangfoldiggjøre mennesker på dere, hele Israels hus, alle sammen. Byene skal bli bebodde, og ruinene gjenoppbygget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre menneskene mange i dere, hele Israels hus, alle sammen: Byene skal bli bebodd, og ruinstedene skal bygges opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil sende you moch people, which shalbe all of the house of Israel: the cities shalbe inhabited, and ye decayed places shalbe repayred againe.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil multiply the men vpon you, euen all the house of Israel wholly, & the cities shalbe inhabited, & the desolate places shalbe builded.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll multiplie men vpon you, euen al the house of Israel wholly, the cities shalbe inhabited, and the decayed places shalbe repaired againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

• Webster's Bible (1833)

  and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have multiplied on you men, All the house of Israel -- all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built.

• American Standard Version (1901)

  and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;

• World English Bible (2000)

  and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will multiply your people– the whole house of Israel, all of it. The cities will be populated and the ruins rebuilt.

Referenced Verses

• Esek 36:33 : 33 Så sier Herren Gud: Den dagen jeg renser dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg få byene til å bli bebodd, og de øde steder skal bli bygget opp.
• Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: For dette vil jeg la meg bli spurt av Israels hus, for å gjøre det for dem: jeg vil øke dem som en saueflokk.
• Jes 27:6 : 6 I kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og gro, og de skal fylle verden med frukt.
• Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal takksigelser og de glades røst komme: Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få; jeg vil gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
• Jer 31:27-28 : 27 Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med menneskefrø og dyrefrø. 28 Og det skal skje at, i likhet med at jeg voktet over dem for å rykke opp og bryte ned og kaste over ende og ødelegge og plage, slik vil jeg også vokte over dem for å bygge og plante, sier Herren.
• Jer 33:12 : 12 Så sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal det her på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, i alle dets byer, være beitemarker hvor hyrder lar sine flokker hvile.
• Jer 31:10-14 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyene, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde vokter sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra hånden til den som var sterkere enn han. 12 Og de skal komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godehet, til kornet, til den nye vinen, til oljen og til den unge av småfeet og storfeet; og deres sjel skal bli som en vannet hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og jeg vil trøste dem, og de skal fryde seg fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestene med mitt godhet, og mitt folk skal bli tilfredsstilt med min godhet, sier Herren.
• Jes 41:17-23 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på nakne høyder, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannpytt, og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken: 20 slik at de kan se, og vite, og overveie, og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det. 21 Før frem din sak, sier Herren; bring frem dine sterke grunner, sier Jakobs Konge. 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: fortell de tidligere tingene, hva de var, så vi kan overveie dem, og vite deres endelige utfall; eller vis oss ting som skal komme. 23 Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.
• Jes 49:17-23 : 17 Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg. 18 Løft dine øyne rundt om og se: Alle disse samler seg og kommer til deg. Som jeg lever, sier Herren, skal du kle deg med dem alle som med en prydelse, og binde dem til deg som en brud. 19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte. 20 Barna som er født i din sorg, skal si i ditt øre: Stedet er for trangt for meg; gi meg rom så jeg kan bo. 21 Da skal du si i ditt hjerte: Hvem har født disse for meg, siden jeg har vært barnløs og alene, en bortvist, og vandret til og fra? Og hvem har oppfostret disse? Se, jeg ble igjen alene; hvor var disse? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil løfte min hånd til folkeslagene, og sette opp mitt banner til folkene; de skal bringe dine sønner i sine favner, og dine døtre på sine skuldre. 23 Og konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg ned for deg med ansiktet mot jorden, og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion; han har trøstet alle hennes ødelagte steder, og gjort hennes ørken lik Eden, og hennes ørkenland som Herrens hage; glede og jubel skal finnes der, takksigelse og sangens stemme.
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere Jerusalems ødelagte steder; for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.
• Jes 58:12 : 12 De av deg skal bygge opp de gamle øde steder; grunnvollene fra mange slekter skal du reise opp; og du skal bli kalt Den som reparerer bruddene, Den som gjenoppretter stier å bo på.
• Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp de urgamle ruiner, de skal gjenreise de tidligere ødeleggelser, og de skal reparere de ødelagte byene, ødeleggelsene fra mange generasjoner.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil vende tilbake Israels fangenskap, og de skal bygge opp de ødelagte byene og bo der. De skal plante vinmarker og drikke vinen, og de skal lage hager og spise frukten av dem.
• Sak 8:3-6 : 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell. 4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gamle menn og kvinner skal igjen sitte på Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av sin høye alder. 5 Og byens gater skal fylles med gutter og jenter som leker der. 6 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om det er forunderlig i restene av dette folkets øyne i de dager, skal det også være forunderlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.