Verse 14

Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil gjøre dem til voktere for huset, for all dets tjeneste, og for alt som skal gjøres der.

• Norsk King James

  Men jeg vil gjøre dem til vakter for huset, for all tjeneste der, og for alt som skal gjøres der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal la dem være voktere av huset og alt dets tjeneste, og alt som blir gjort der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will appoint them as caretakers of the temple to perform all its duties and all that needs to be done within it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.14", "source": "וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ", "text": "And *nāṯattî* them *šōmərê* *mišmereṯ* the *bāyiṯ*, for all-*'ăḇōḏāṯô* and for all which *yē'āśeh* in it.", "grammar": { "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st common singular - I gave/appointed", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*bāyiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*'ăḇōḏāṯô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service/work", "*yē'āśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I gave/I appointed/I assigned", "*šōmərê*": "keepers of/guards of/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/watch", "*'ăḇōḏāṯô*": "its service/its work/its labor", "*yē'āśeh*": "will be done/will be performed/will be accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette dem til å ta vare på templet, alle dets plikter og alt som skal gjøres der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem til at tage vare paa Husets Varetægt, til al Tjeneste deri og til alt det, som skal gjøres derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alle dets tjenester, og for alt som skal gjøres i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil jeg gjøre dem til vaktmenn for huset, for all tjenesten der, og for alt som skal gjøres der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har satt dem til voktere av huset for all dets tjeneste og alt som blir gjort i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil sette dem til å ha ansvar for husets arbeid og alt som skal gjøres i det.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I vse them to be porters of the house, and to all the seruyce yt is done therin?

• Geneva Bible (1560)

  And I will make them keepers of ye watch of the House, for all the seruice thereof, and for all that shalbe done therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make them kepers of the watch of the house for all the seruice thereof, & for al that shalbe done therin.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• Webster's Bible (1833)

  Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.

• American Standard Version (1901)

  Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.

• World English Bible (2000)

  Yet will I make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I will appoint them to keep charge of the temple, all of its service and all that will be done in it.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:4 : 4 De skal være med deg og ta vare på tjenesten ved møteteltet, for all tjeneste ved teltet, og en fremmed skal ikke komme nær dere.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, og i kamrene, og i renselsen av alle hellige ting, ja, arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser. 30 Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden. 31 Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren. 32 Og de skulle ta vare på ansvaret for møteteltet, og ansvaret for det hellige stedet, og ansvaret for Arons sønner deres brødre, for tjenesten i Herrens hus.