Verse 3

Etter denne målestokken skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal helligdommen, det aller helligste, være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra dette området skal du måle opp en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det aller helligste, helligdommen, skal ligge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av dette målet skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i det skal det være helligdommen og det aller helligste sted.

• Norsk King James

  Og av dette målet skal du måle lengden på fem og tjue tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra dette målet skal du måle en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og innenfor dette skal helligdommen stå, det Allerhelligste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dette skal du måle en lengde på tjuefem tusen alen og en bredde på ti tusen alen, hvor helligdommen skal være, det aller helligste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av denne målingen skal du måle lengden på tjuefem tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

• o3-mini KJV Norsk

  Av dette mål skal du måle 25 000 i lengde og 10 000 i bredde; i det området skal helligdommen og det aller helligste ligge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne målingen skal du måle lengden på tjuefem tusen, og bredden på ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From this measured area, you are to measure twenty-five thousand cubits in length and ten thousand cubits in width. Within it will be the sanctuary, the Most Holy Place.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.3", "source": "וּמִן־הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃", "text": "And from the *midah* (measurement) the *zot* (this), you shall *tamod* (measure) *orek* (length) five and twenty thousand and *rochav* (width) ten thousand, and in it shall be the *miqdash* (sanctuary), *qodesh qadashim* (holy of holies).", "grammar": { "*midah*": "feminine singular noun with definite article - 'the measurement'", "*zot*": "feminine singular demonstrative pronoun - 'this'", "*tamod*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall measure'", "*orek*": "masculine singular noun in construct state - 'length'", "*rochav*": "masculine singular noun in construct state - 'width'", "*miqdash*": "masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'", "*qodesh qadashim*": "superlative construction - 'most holy place/holy of holies'" }, "variants": { "*midah*": "measurement/dimension", "*tamod*": "measure/survey", "*miqdash*": "sanctuary/holy place", "*qodesh qadashim*": "most holy/holy of holies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra dette området skal du måle en lengde på 25 000 alen og en bredde på 10 000 alen, hvor det hellige templet skal stå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fra dette Maal skal du maale i Længden fem og tyve tusinde, og i Bredden ti tusinde, og deri skal Helligdommen være, (ja) det Allerhelligste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og av dette målet skal du måle lengden til femogtyve tusen, og bredden til ti tusen: og i det skal helligdommen og det aller helligste være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from this measurement, you shall measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

• King James Version 1611 (Original)

  And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av denne målingen skal du måle en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen: og i den skal helligdommen være, som er aller helligste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efter denne målingen skal dere måle: lengden er tjuefem tusen, bredden ti tusen, og i det er helligdommen, det aller helligste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne målingen skal det måles et område på tjuefem tusen lang og ti tusen bred, og der skal det være det hellige stedet, selve det høyhellige.

• Coverdale Bible (1535)

  And from this meausre, namely of xxv M metteroddes longe, and x M brode, thou shalt measure, wherin the Sanctuary and the holiest of all maye stonde.

• Geneva Bible (1560)

  And of this measure shalt thou measure the length of fiue and twentie thousande, and the breadth of tenne thousande: and in it shalbe the Sanctuarie, and the most holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And of this measure shalt thou measure, namely of the length of twentie & fiue thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shalbe the sanctuarie and the most holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place].

• Webster's Bible (1833)

  Of this measure shall you measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by this measure thou dost measure: the length `is' five and twenty thousand, and the breadth ten thousand: and in it is the sanctuary, the holy of holies.

• American Standard Version (1901)

  And of this measure shalt thou measure a length of five and twenty thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And of this measure, let a space be measured, twenty-five thousand long and ten thousand wide: in it there will be the holy place, even the most holy.

• World English Bible (2000)

  Of this measure you shall measure a length of twenty-five thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  From this measured area you will measure a length of eight and a quarter miles and a width of three and one-third miles; in it will be the sanctuary, the most holy place.

Referenced Verses

• Esek 48:10 : 10 Og for disse, til prestene, skal være den hellige offergaven: mot nord tjuefem tusen i lengde, og mot vest ti tusen i bredde, og mot øst ti tusen i bredde, og mot sør tjuefem tusen i lengde: og Herrens helligdom skal være i midten av det.