Verse 13

Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros, kongen, en befaling om å bygge dette Guds hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i sitt første regjeringsår gav kong Kyros av Babylon en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, ga den samme kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk King James

  Men i det første året til Kyrus, kongen av Babylon, ga han et påbud om å bygge dette Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros ordre om å gjenreise dette Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, gjorde den samme kongen Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babylon, gav kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'However, in the first year of Cyrus, king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this temple of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.5.13", "source": "בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃", "text": "However in *šənaṯ* *ḥăḏāh* to *Kôreš* *malkāʾ* of *Bāḇel* *Kôreš* *malkāʾ* *śām* *ṭəʿēm* *bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* this to build.", "grammar": { "*šənaṯ*": "noun, feminine singular, construct state - year of", "*ḥăḏāh*": "number, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*śām*": "Peal perfect, 3rd masculine singular - placed/set", "*ṭəʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command/order", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God" }, "variants": { "*ḥăḏāh*": "one/first", "*śām*": "placed/set/established/gave", "*ṭəʿēm*": "decree/command/authorization" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i sitt første regjeringsår ga Kyros, kongen av Babylon, en befaling om at dette Guds hus skulle gjenoppbygges.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i det første Cyri, Kongen af Babels, Aar gav Kong Cyrus Befaling at bygge dette Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• KJV 1769 norsk

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga kong Kyros en befaling om å bygge dette Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i det første året til Kyros, kongen av Babylon, ga Kyros kongen en forordning for å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i det første året av Kyros, kongen av Babel, gav kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i det første året til perserkongen Kyros, ga Kong Kyros en ordre om byggingen av dette Guds hus;

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles in the first yeare of Cyrus the kynge of Babilon, ye same kynge Cyrus commaunded to buylde this house of God:

• Geneva Bible (1560)

  But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the first yere of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus gaue commaundement concerning this house of God, that it shoulde be built againe.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God.

• Webster's Bible (1833)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,

• American Standard Version (1901)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;

• World English Bible (2000)

  But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in the first year of King Cyrus of Babylon, King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.

Referenced Verses

• Esra 1:1-8 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremia skulle oppfylles, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han kunngjorde det i hele sitt rike, og skrev det også ned, og sa: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Alle jordens riker har Herren, himmelens Gud, gitt meg, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Enhver blant dere av hans folk, må hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens, Israels Guds hus (han er Gud), som er i Jerusalem. 4 Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem. 5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem. 6 Og alle de rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med gods, med dyr, og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble villig ofret. 7 Også Kyros, kongen, tok frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i sitt gudehus. 8 Disse lot Kyros, kongen av Persia, bringe frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og tellet dem til Sjesjbassar, styresmannen i Juda.
• Esra 6:3-5 : 3 I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen; 4 med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus. 5 Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.
• Jes 44:28-45:1 : 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si om Jerusalem: Hun skal bygges, og om templet: Ditt grunnlag skal legges. 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i høyre hånd for å undertvinge nasjoner foran ham og åpne dører, så portene ikke skal lukkes: