Verse 2
På den dagen: En vingård med vin, syng om den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal dere synge om Guds elskede vingård, som bringer glede til hjertet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den dagen skal dere synge for den: En vingård med rødvin.
Norsk King James
På den dagen skal dere synge til henne: En vingård med dyp rød vin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal det være en vingård med rødvin; syng sammen om den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen vil en vakker vingård bli sunget om.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
o3-mini KJV Norsk
På den dagen, syng for henne: en vingård med rødvin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dagen skal dere synge for henne: En vingård med rød vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den dagen skal det sies til den gledelige vingården: Syng om den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, sing of a delightful vineyard!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.27.2", "source": "בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃", "text": "In *yôm* the-*hûʾ* *kerem* *ḥemed* *ʿannû*-*lāh*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight/desire/pleasant", "*ʿannû*": "Piel imperative, 2nd person masculine plural - sing/respond/testify", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to/for her" }, "variants": { "*ḥemed*": "delight/desire/pleasant/lovely", "*ʿannû*": "sing/respond/testify/answer" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den samme dagen skal han si: Syng om den fruktbare vingården!
Original Norsk Bibel 1866
Paa den samme Dag (skal der være) en Viingaard med rød Viin; synger mod hverandre om den.
King James Version 1769 (Standard Version)
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
KJV 1769 norsk
På den dagen skal dere synge for henne, En vingård med rød vin.
KJV1611 - Moderne engelsk
In that day sing to her, A vineyard of red wine.
King James Version 1611 (Original)
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen: En vingård med vin, syng for den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere si om den: 'En ønskverdig vingård.'
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.
Coverdale Bible (1535)
At the same tyme shal me synge of the vynyarde of Muscatel.
Geneva Bible (1560)
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
Bishops' Bible (1568)
In that day see that ye sing of the congregation which is the vineyarde that bringeth foorth the best wine:
Authorized King James Version (1611)
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Webster's Bible (1833)
In that day: A vineyard of wine, sing you to it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,
American Standard Version (1901)
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Bible in Basic English (1941)
In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
World English Bible (2000)
In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
NET Bible® (New English Translation)
When that time comes, sing about a delightful vineyard!
Referenced Verses
- Jer 2:21 : 21 Og likevel plantet jeg deg som en edel vinstokk, en helt rett sæd: hvordan har du blitt en vill og fremmed vinstokk for meg?
- Matt 21:33-46 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet. 34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten. 35 Men vinbøndene grep tjenerne; slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Han sendte andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven. 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdsens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid. 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne. 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter. 44 Den som faller på denne steinen skal bli knust, men den som den faller på, skal den knuse til støv. 45 Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.
- Luk 20:9-9 : 9 Han begynte å fortelle denne lignelsen til folket: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro utenlands for en lang tid. 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort. 11 Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, behandlet med skam og sendte bort tomhendt. 12 Han sendte en tredje; denne også slo de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt. 14 Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår. 15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby! 17 Men han så på dem og sa: Hva er da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen? 18 Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.
- 4 Mos 21:17 : 17 Da sang Israel denne sangen: Kilder, spring fram! Syng til den!
- Sal 80:8-9 : 8 Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkeslag, og plantet den. 9 Du gjorde plass for den, den tok dype røtter og fylte landet. 10 Fjellene ble dekket av dens skygge, og grenene var som Guds sedertrær. 11 Den skjøt sine greiner ut mot havet, og sine skudd mot elven. 12 Hvorfor har du brutt ned dens murer, så alle som går forbi, plukker av den? 13 Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den. 14 Vend tilbake, vi ber deg, hærskarenes Gud; se ned fra himmelen, og se til denne vintreet. 15 Trærne som din høyre hånd plantet, og grenen du gjør sterk for deg selv. 16 Det er brent med ild, det er kuttet ned; de går til grunne ved ditt ansikts trusler. 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv. 18 Så skal vi ikke vike fra deg; gi oss liv, og vi vil påkalle ditt navn. 19 Vend oss tilbake, Jehova, hærskarenes Gud; la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
- Jes 5:1-7 : 1 La meg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm, jeg ber dere, mellom meg og min vingård. 4 Hva kunne jeg mer ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den villdruer når jeg håpet på druer? 5 Nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne hekken, og den skal bli fortært; jeg vil rive ned muren, og den skal bli trampet ned. 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den. 7 For vingården til Herren hærskarenes Gud er Israels hus, og mennene i Juda er hans kjære plantelund: Han ventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; han ventet rettskaffenhet, men se, nød.