Verse 1
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, en konge skal herske i rettferdighet, og lederne skal lede med rettskaffenhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og høvdinger skal styre med rett.
Norsk King James
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og prinsene vil dømme med rettferdighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og fyrster skal styre etter rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i rettferdighet skal en konge herske, og fyrster skal styre med rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom.
o3-mini KJV Norsk
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med dom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett dom.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, en konge skal herske med rettferdighet, og fyrster skal styre i tråd med rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with justice.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.32.1", "source": "הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃", "text": "*Hēn* to-*ṣedeq* shall-*mālak*-*melek* and-to-*śārîm* to-*mišpāṭ* shall-*śārǎ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold, look", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness, justice", "*mālak*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will reign, rule", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - princes, officials, chiefs", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment, justice, ordinance", "*śārǎ*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will rule, have authority" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/indeed/truly", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mālak*": "to reign/rule/be king", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "princes/officials/chiefs/nobles", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/right", "*śārǎ*": "to rule/govern/exercise authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, en konge skal regjere med rettferdighet, og høvdingene skal styre med rettskaffenhet.
Original Norsk Bibel 1866
See, en Konge skal regjere i Retfærdighed, og Fyrsterne have Fyrstendom efter Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
KJV 1769 norsk
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med rett vurdering.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule with justice.
King James Version 1611 (Original)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre i rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, med rettferd regerer en konge, og høvdinger styrer etter rett.
Norsk oversettelse av BBE
Se, en konge skal herske i rettferdighet, og høvdingene skal fatte riktige beslutninger.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, the kinge shal gouerne after ye rule of rightuousnes, and ye princes shal rule acordinge to the balaunce of equite.
Geneva Bible (1560)
Beholde, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, a kyng shall gouerne after the rule of righteousnesse, and the princes shall rule according to the ballaunce of equitie.
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
Webster's Bible (1833)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.
American Standard Version (1901)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Bible in Basic English (1941)
See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.
World English Bible (2000)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
NET Bible® (New English Translation)
Justice and Wisdom Will Prevail Look, a king will promote fairness; officials will promote justice.
Referenced Verses
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
- Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid vil jeg la en gren av rettferdighet spire frem for David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.
- Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.
- Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
- Hos 3:5 : 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme med frykt til Herren og hans godhet i de siste dager.
- Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
- Rom 5:21 : 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, er i evighet; og rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner.
- Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
- Jes 11:4 : 4 Men i rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet avgjøre for de saktmodige på jorden; han skal slå jorden med sitt munns sverd, og med sine leppers pust skal han drepe de ugudelige.
- Jes 28:6 : 6 og en rettferdighetens ånd til den som sitter til doms, og styrke til dem som vender slaget tilbake ved porten.
- Jes 40:1-5 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og forkynn for henne at hennes strid er fullendt, at hennes skyld er tilgitt; at hun har fått dobbelt igjen fra Herrens hånd for alle sine synder. 3 En røst roper: I ørkenen gjør i stand Herrens vei, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
- Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,
- 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud. 21 Og i alt arbeid som han begynte i tjenesten i Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og hadde framgang.
- Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte flyter over av gode ord; jeg taler om det jeg har skapt til kongen: Min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
- Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er for alltid og alltid: En rettferdighetens septer er ditt kongerikes septer. 7 Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet: Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje over dine medbrødre.
- Sal 72:1-4 : 1 Gud, gi kongen dine dommer, og rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett. 3 Fjellene skal bære fred til folket, og haugene, i rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn, og knuse undertrykkeren.
- Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferd; du stadfester rettferdighet; du utfører rett og rettferdighet i Jakob.